跟一個印度人聊天，他冷不丁問我：Where is your balance?
想了半天啥意思，答曰：Sorry I don’t know.
他很驚詫得望著我。我不解。后來咨詢高人，原來他在問我我父母在哪兒。。泥煤。。。

還是印度人。
問他電話號碼，66603629，他說：sex sex sex,oh, free sex tonight.

招待印度客人，他這么介紹自己：I’m dirty, and my wife is dirty too.
我心說還有這么揭自己短的啊，后來才反應過來，他說的是：I’m thirty.

某同學去三亞開會，陶醉三亞美景，開完會準備登機返程前，給老婆發條短信：“I’ve had a really wonderful night, and I wish so much you were here.” 結果，最后的一個“e”給漏掉了。

在國外打電話叫出租車，司機問：Where are you from?
我立刻回答：China.
司機以為我在搞笑。
后來才知道，打車這種場合，老外問“Where are you from”，是想知道去哪里接你，不是真的問你來自何方。

在國外快餐店點餐，店員問：For here or to go?
我心里理解是問我堂食還是外帶，但我嘴上回答的是：Let’s go!
問一個老外要電話號碼，我說：How many is your phone number?

他疑惑地看著我，想了半天說：Eleven.
他以為我問他手機號碼是幾位。。。
問號碼應該是“What’s your phone number?”

在國外銀行取錢，柜員問：How do you like the money?
我回答：I like it very much.

某大哥是個老煙民，剛到美國在公共場所都不敢吸煙，可憋壞了。好不容易看到了一塊“SMOKE FREE”的牌子，認為是“可以自由吸煙”之地，于是來了一支。
然后他被罰錢了。
這個牌子是禁煙牌，“free”是“免除”的意思，就像“tax free”。

在國外餐館吃牛排，服務員問我：How would you like your steak done?
我同伴說：medium.
我想我中份應該不夠吃，于是我說：Large.
他們聽了都笑了。
牛排1分熟：rare；3分熟：medium rare；5分熟：medium；7分熟：medium well；9分熟（全熟）：well done.
類似的經驗還有吃早餐的時候點煎蛋，over well是全熟，over medium是半熟，over easy是三分熟，scrambled是翻炒， sunny side up是單面煎。

有次在國外住Airbnb，早上碰到房東夫妻倆帶著孩子，我就問孩子怎么今天不去上課，房東說孩子病了帶去看病。
于是我很關切的問孩子：What’s wrong with you?
當時他們面露尷尬，很快就道別離開了。我還琢磨著孩子是不是患了什么不方便說的病。
后來才知道，“What’s wrong with you”意譯為“你有病啊”，一般真心想詢問情況的，要說：“what’s the matter”。

英語口音歧視鏈：中式口音瞧不上日本，日式口音瞧不上韓國，韓式口音瞧不上印度，印度口音覺得這就是全球最標準的英語口音。

總結

以上是生活随笔為你收集整理的那些年，因为英语不好所闹出的笑话！的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。