只是簡單的翻譯了幾篇文章，就充分體會到了翻譯之苦，對那些能夠把計算機英文原著翻譯得很好的譯者不禁肅然起敬。要想把一本書翻譯好確實需要下一番苦功夫，如果你隨便翻譯了一篇文章，大家可能還是可以勉強看的下去。但是如果你把一本書翻譯的很爛，可能就會毒害一群熱愛技術的讀者。既然下決心翻譯一本書，還是要盡最大努力把它翻譯好。不然的話，一方面可能會壞了原作者的名聲，一般原著都是寫的比較好的，甚至是一些經典之作，要不然也就沒有翻譯的價值了。另一方面，也會給讀者留下不好的印象，甚至誤導了讀者或者打消了他們學習技術的熱情，如果是這樣，那就罪過大了。

?

首先是專業術語，最好翻譯的和通用的一致，大部分專業術語都是已經廣泛使用的，很少有在國內還沒有出現過翻譯的術語，如果是這樣的話，翻譯者可以發揮自己的主觀能動性，給它起個合適的名字。如果專業術語翻譯不好就可能誤導讀者，或者給讀者理解書本的內容設置了障礙，讀起書來感覺如鯁在喉，非常不自在。第二是語言習慣，最好采用意譯的方式，而不是直譯，英語組織句子的習慣和漢語差別很大，如果直接翻譯，讀起來就會感覺不通順。就像給英文電影配了個國語發音，本來就不習慣，還要故意把國語說的陰陽怪氣，聽起來很是別扭。第三是對文章內容的理解，最好翻譯者對原著有比較全面的了解，如果找個不怎么了解書本內容的人翻譯，可能很容易把原著的意思誤解了，因為理解得不夠是深刻。不但要力求把當前的句子翻譯得準確無誤，還要注意它所在的上下文以及和書本其他地方的關系，最起碼不能出現矛盾的地方，翻譯者應該深刻理解書中的內容。

所以翻譯是一件需要極大耐心和理解力的事情，同事也會在翻譯的過程中學到很多知識，如果翻譯的很好，就會方便了一大群讀者朋友。

我也會在博客中陸續翻譯一些自己認為很好的文章，不過很多還是以原文的方式轉載，我還是初次翻譯，所以要學習的地方太多啦。

總結

以上是生活随笔為你收集整理的翻译是个苦差事的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。