大家好,小聯來為大家解答以上的問題。其葉沃若翻譯，其葉沃若這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！

1、“桑之未落，其葉沃若。

2、于嗟鳩兮，無食桑葚。

3、”這兩句都是起興句。

4、“桑之未落，其葉沃若”是說氓和女主人公都非常年輕，他們都享受著愛情的甜蜜。

5、但是，女主人公馬上告訴我們“于嗟鳩兮，無食桑葚”——女主人公的經驗之談——不要過分迷戀對方——女主人公把自己比作鳩，把氓比作桑葚——因為鳩對于桑葚來說是主動者，桑葚對于鳩來說是被動者——所以，“士之耽兮，猶可說也；女之耽兮，不可說也”——桑葚（氓）是被動者，相對于鳩來說，是可有可無的；而鳩（女主人公）是主動者，相對桑葚來說，是只可有，不可無，因為她太愛氓了——桑葚終有一天被吃完……桑葚被吃完之時，從一個角度去看，是“鳩”離開了“桑樹”，但從相反的角度看，卻是“鳩”被“桑樹”遺棄了……于嗟女兮,無與士耽。

6、士之耽兮,猶可說也。

7、女之耽兮,不可說也。

8、此句出自《詩經。

9、氓》于嗟，嘆詞。

10、耽，沉迷。

11、說，與脫通假。

12、全句的意思是：哎呀那些女子呀，不要與男子沉迷于愛情呀，男子沉迷愛情還可以解脫，女子要是沉迷了就很難解脫了。

13、 也有把 說 解釋為“說”的，那全句的意思就是：哎呀那些女子呀，不要與男子沉迷于愛情呀，男子沉迷愛情還好說，女子要是沉迷了可就不好說了。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

總結

以上是生活随笔為你收集整理的其叶沃若翻译（其叶沃若）的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。