大家好,小聯來為大家解答以上的問題。客路青山外,行舟綠水前的翻譯，客路青山外這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！

1、意思是：旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。

2、出自：《次北固山下》是唐代詩人王灣的作品。

3、原文：次北固山下唐代：王灣客路青山外，行舟綠水前。

4、潮平兩岸闊，風正一帆懸。

5、海日生殘夜，江春入舊年。

6、鄉書何處達？歸雁洛陽邊。

7、譯文：旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。

8、潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。

9、夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。

10、寄出去的家信不知何時才能到達，希望北歸的大雁捎到洛陽去。

11、擴展資料：創作背景：該首題為《次北固山下》的五律，最早見于唐朝芮挺章編選的《國秀集》。

12、這是詩人在一年冬末春初時，由楚入吳，在沿江東行途中泊舟于江蘇鎮江北固山下時有感而作的。

13、賞析：“潮平兩岸闊”，“闊”，是表現“潮平”的結果。

14、春潮涌漲，江水浩渺，放眼望去，江面似乎與岸平了，船上人的視野也因之開闊。

15、這一句，寫得恢弘闊大，下一句“風正一帆懸”。

16、便愈見精彩。

17、“懸”是端端直直地高掛著的樣子。

18、詩人不用“風順”而用“風正”，是因為光“風順”還不足以保證“一帆懸”。

19、風雖順，卻很猛，那帆就鼓成弧形了。

20、只有既是順風，又是和風，帆才能夠“懸”。

21、那個“正”字，兼包“順”與“和”的內容。

22、這一句寫小景已相當傳神。

23、但還不僅如此，如王夫之所指出，這句詩的妙處。

24、還在于它“以小景傳大景之神”（《姜齋詩話》卷上）。

25、可以設想，如果在曲曲折折的小河里行船，老要轉彎子，這樣的小景是難得出現的。

26、如果在三峽行船，即使風順而風和。

27、卻依然波翻浪涌，這樣的小景也是難得出現的。

28、詩句妙在通過“風正一帆懸”這一小景，把平野開闊、大江直流、波平浪靜等等的大景也表現出了。

29、取象宏大。

30、好的文字都在下字之準確。

31、如這里的“生”與“入”二字，不僅使得這一聯對仗工穩，更妙在這兩字一出，才使得“海日”和“殘夜”、“江春”與“舊年”兩不相干之事物有了聯系。

32、而且還因之而生動起來。

33、太陽從幽暗的大海上一點點升起，如子之脫離母腹而漸現，這一“生”字實在是形象極了。

34、太陽剛升，大地還基本處于黑暗之中，但黑夜已撕破。

35、這個“殘”字寫出了不可抗之消失。

36、夜是被動的，卻又是無可奈何的，它生了太陽，卻又因太陽而消退！而“入”字更生動，任你江南雖還是舊年的冬天。

37、但是春天卻已將江邊的柳樹涂上了一層春色。

38、這一“入”字很不客氣，它幾乎是帶有強迫的楔入，寫出了新生的銳氣。

39、柳色近作者之舟，故可見，而特于“春”之前要界以“江”字。

40、也點明了“次北固山下”的環境與所見。

41、這些字都下得簡潔而極有分寸。

42、因為他不止是寫出了歲暮臘殘的景象，而且也寫出了此一時具體的視覺之差距，故而顯得生動鮮活。

43、舊年不肯退去，然而終于阻擋不住新生的力量；而新生者卻又似乎并不管你愿不愿意，而要硬性地楔入，這一“入”字確有警人的不可阻擋之勢。

44、張說好提攜后進，銳意改革，和他之欣賞此新舊遞替之詩意，恐不無關系。

45、這也許就是他要手題于政事堂的原因。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

總結

以上是生活随笔為你收集整理的客路青山外,行舟绿水前的翻译（客路青山外）的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。