[注：]首先說明一下，這不知道算不算廣告貼，但是所介紹的月刊，不管中英文版都真的很給力，推薦大家下載閱讀！

?

您聽說過《黑客》月刊么？這是一本在今年六月份才創刊的雜志，雖然只是初出茅廬，但是它的來頭可不小哦！《黑客》月刊的內容正是來自著名的創業孵化公司Y-Combinator旗下的一個類似Digg的分站點——Hacker News。在國外，Hacker News是一個在程序員以及創業者當中十分流行的網站，享有盛譽。于是乎，Lim Cheng Soon冒出了要將Hacker News中月度最受歡迎的文章編輯成冊的念頭。在Y-Combinator的老板Paul Graham的支持下，Lim Cheng Soon從一個沒有任何雜志出版經驗的新手成為了《黑客》月刊的總編。

?

到現在為止，《黑客》月刊已經出版了三期，好評如潮。我們可以通過《黑客》月刊的官方網站上免費下載到完整的版本，而國內熱心的黑客愛好者——吳安壽將《黑客》月刊第一期翻譯成中文，并且在昨天早上正式發布了，歡迎大家下載閱讀（下載網址在此），多多支持！真的非常敬佩吳安壽童鞋所付出的努力，讓更多的程序員能夠第一時間發現來自國外的新鮮思想，而我本人也正是受益者，但愿這個翻譯項目能夠持之以恒，越來越受關注。在此，我把《黑客》月刊中文版的主編吳安壽在中文版寫下的“譯者后語”轉載于此，希望更多的朋友可以加入到這個項目中來：

譯者后語

• 致歉

說點個人的事，因為我把我的女朋友得罪了，惹她不高興了，我心里十分愧疚，在此向我的女朋友說一聲：“寶貝，對不起！”

• 感謝

正值《黑客》簡體中文非官方翻譯第一期的發布，我向所有為這個項目做出貢獻的人們表示最衷心的感謝！ 感謝《HACKER?MONTHLY》，感謝Lim Cheng Soon 主編，感謝所有翻譯文章的兄弟姐妹們，感謝所有向我們提出問題、建議的網友們，感謝《HACKER?MONTHLY》英文版的贊助商們，感謝LINUX 上的管理員和網友們，感謝譯言網上的網友們，感謝GOOGLE 公司為我們提供的CODE 托管平臺，感謝所有圍觀、下載、轉載、傳播、宣傳、討論等我們《黑客》中文的網友們……

我衷心地感謝你們，感謝你們的幫助和支持！再次感謝你們！

• 緣起

7 月30 日我看到了《HACKER MONTHLY》的新聞，并下載了PDF版本的雜志，看了前面的幾頁，覺得這雜志真不錯，要是有中文版的該有多好呀！要是能讓所有想看《HACKER MONTHLY》的華人都能看到中文版的《黑客》那該有多好呀！可惜官方沒有發布中文版的，于是就試圖在互聯網上尋找翻譯好的文章，有幸的是，我居然真找到了幾篇，可是仍然有很多沒有中文版呀！怎么辦呢？翻譯吧！我就試著翻譯了一篇，然后就發布到*LINUX 上。當然，本人翻譯得質量肯定不怎么樣，我也就翻譯個大概意思。因為我當年考了四次英語六級都沒有過，而我更非計算機專業的，因此在翻譯質量上還請大家見諒，也歡迎大家提供指正。

隨后我又翻譯了幾篇都發布在*LINUX 上，隨后我就想起了版權的事情，于是就向Lim Cheng Soon 主編發EMAIL 請求翻譯雜志的授權。Lim Cheng Soon 主編很快就給我回復，鼓勵我做中文翻譯，并在其官方的TWITTER 為中文翻譯做宣傳。后來，我就在GOOGLE CODE上創立了《黑客》中文項目，并在譯言網上建立了項目，并申請了《黑客》中文項目的官方電郵：hackermonthlyzhcn@gmail.com 。

在接下來的日子里，多位志愿者朋友加入了我們的隊伍，其中最為優秀的便是胡良輝和abctfq2008 。他們為雜志的發布做出了杰出的貢獻。在大家的共同努力下，《黑客》中文第一期誕生了。

• 展望

真的希望以后我們的隊伍能夠壯大，要是有30 個人的話，我想我們的發布進度就能夠和官方基本同步了。另外也希望有美工好的，排版好的志愿者加入，這樣我們就能把更加精美的雜志呈現在大家面前了。

真的希望我們的翻譯工作能夠得到大家的認可和認同。真的希望《黑客》中文的下載量能夠很大很大，能夠傳播得很遠很遠。真的希望大家能夠通過《黑客》中文了解真正的黑客及黑客文化，將黑客與那些專搞破壞的“駭客”區分開來。

未來是美好的，未來是需要我們共同去開創的。

廣大朋友們，讓我們一起共同努力，將《黑客》中文項目進行到底！

……

吳安壽

2010 年8 月18 日凌晨?

?

轉載于:https://www.cnblogs.com/perhaps/archive/2010/08/19/1804054.html

總結

以上是生活随笔為你收集整理的《黑客》月刊中文版第一期正式发布，很给力！推荐围观！的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。