1.需要結(jié)構(gòu)化內(nèi)容

你知道嗎？今天互聯(lián)網(wǎng)上共享的內(nèi)容的百分之九十是在過(guò)去兩年中產(chǎn)生的，每天在各種媒體中都會(huì)生成的大量?jī)?nèi)容。不斷增長(zhǎng)的內(nèi)容產(chǎn)生了內(nèi)容結(jié)構(gòu)化的需求。內(nèi)容不再是生成完整的單元，而是可以通過(guò)各種格式組合和重用，以應(yīng)對(duì)不斷變化的內(nèi)容發(fā)布形式。
出版商需要發(fā)布個(gè)性化的內(nèi)容，以吸引潛在客戶(hù)和培養(yǎng)客戶(hù)；他們往往轉(zhuǎn)向結(jié)構(gòu)化內(nèi)容，以提高質(zhì)量和效率，而不是單獨(dú)創(chuàng)建每一個(gè)內(nèi)容。

無(wú)需修改即可重新調(diào)整用途的結(jié)構(gòu)化內(nèi)容的一些示例，包括：

• 軟件UI字符串，手冊(cè)和在線(xiàn)幫助
• 安全數(shù)據(jù)表和標(biāo)簽
• 在線(xiàn)商店的產(chǎn)品說(shuō)明和產(chǎn)品目錄
• 醫(yī)療文件和患者敘述
• 合同和最終用戶(hù)許可協(xié)議
• 可用于多個(gè)位置的法律內(nèi)容，或無(wú)需修訂的法律文檔。

2.結(jié)構(gòu)化內(nèi)容創(chuàng)作

結(jié)構(gòu)化的創(chuàng)作系統(tǒng)定義了功能性的內(nèi)容塊和管理它們?nèi)绾螀f(xié)同工作的組織（層次）規(guī)則。這些規(guī)則用于控制以各種格式創(chuàng)建的輸出，這些輸出是為目標(biāo)市場(chǎng)或受眾創(chuàng)建的。結(jié)構(gòu)化創(chuàng)作系統(tǒng)也可用于跟蹤版本和修改。內(nèi)容單元可以單獨(dú)創(chuàng)作和審閱，然后收集和組織，形成適合特定用途的連貫文檔。結(jié)構(gòu)化內(nèi)容創(chuàng)建將內(nèi)容與格式分離。標(biāo)記語(yǔ)言（如XML）是以這種方式創(chuàng)建和存儲(chǔ)內(nèi)容的理想選擇。使用結(jié)構(gòu)化內(nèi)容創(chuàng)建的文檔廣泛使用元數(shù)據(jù)，以便于搜索、排序和維護(hù)這些“樂(lè)高積木”。
結(jié)構(gòu)化內(nèi)容可以幫助解決許多企業(yè)面臨的挑戰(zhàn)，其中一些是：

• 以多種格式發(fā)布內(nèi)容
• 維護(hù)最新內(nèi)容
• 滿(mǎn)足合規(guī)性要求
• 縮短產(chǎn)品上市時(shí)間
• 處理內(nèi)容變體
• 按時(shí)和在預(yù)算內(nèi)進(jìn)行多語(yǔ)言發(fā)布

3.什么是DITA？

達(dá)爾文信息類(lèi)型體系結(jié)構(gòu)（Darwin Information Typing Architecture）是最常用的結(jié)構(gòu)化內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)之一，是一種開(kāi)放的xml格式。它的特殊元素和層次結(jié)構(gòu)非常適合結(jié)構(gòu)化的創(chuàng)作流程，因此您可以一致地組織文檔中的信息。
DITA可以發(fā)布到各種格式，包括PDF、HTML、Word、Markdown、InDesign、JSON、WordPress或SCROM。
在DITA中，創(chuàng)作的基本單元是一個(gè)主題 —— 描述一個(gè)想法或過(guò)程，或者回答一個(gè)問(wèn)題的一段內(nèi)容。主題是獨(dú)立的、且不受上下文影響的單個(gè)文件。
每種類(lèi)型的內(nèi)容都需要一個(gè)模板，該模板包含以特定方式組織的信息塊。因此，有不同的內(nèi)容類(lèi)型是由不同的結(jié)構(gòu)單元（元素）構(gòu)建的，它們形成了一種特殊的結(jié)構(gòu)。

在DITA準(zhǔn)中，主題是：

• 概念包含概念信息；回答問(wèn)題為什么？
• 任務(wù)包含逐步的程序信息；如何回答問(wèn)題？
• 參考包含參考信息；回答問(wèn)題什么？
• 術(shù)語(yǔ)表?xiàng)l目定義了一個(gè)術(shù)語(yǔ)；回答了這個(gè)問(wèn)題這意味著什么？

根據(jù)文檔項(xiàng)目的需要，可以從這些基本信息類(lèi)型派生專(zhuān)門(mén)的DITA主題。專(zhuān)業(yè)化增加了復(fù)雜性，但可以為您的內(nèi)容提供更好的配置容器;它應(yīng)該始終精心設(shè)計(jì)。
使用MAP文件收集主題并將其組織到出版物中。Maps 是DITA文檔的框架：它們用于定義出版物中的主題，指定主題序列，以及控制主題之間的鏈接。

4.DITA的好處

除了實(shí)現(xiàn)內(nèi)容完全一致的可能性之外，使用DITA還有助于實(shí)現(xiàn)敏捷流程并降低多語(yǔ)言發(fā)布成本。當(dāng)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)采用DITA和多語(yǔ)言發(fā)布最佳實(shí)踐時(shí)，在投資回報(bào)率方面可以達(dá)到預(yù)期成果，還可以更好地管理品牌的語(yǔ)言資產(chǎn)，縮短上市時(shí)間，改善品牌形象。
在內(nèi)部，使用DITA通常需要改進(jìn)流程，并可以提高利益相關(guān)者的意識(shí)。如果文檔架構(gòu)師過(guò)去沒(méi)有意識(shí)到他們的工作對(duì)多語(yǔ)言發(fā)布的影響，這可能是非常重要的。
DITA還使得管理同臺(tái)較高工程設(shè)計(jì)的內(nèi)容成為可能，不可讀的內(nèi)容和語(yǔ)言驗(yàn)證成為可能，而不是像有時(shí)看起來(lái)在平行宇宙的情況下處理這些元素。

5.memoQ在DITA中的價(jià)值

事實(shí)證明，已經(jīng)成為全球領(lǐng)先的翻譯環(huán)境工具之一memoQ是可以讓您發(fā)布多語(yǔ)言DITA內(nèi)容更輕松的工具：
?系統(tǒng)在本地部署，從物理上保障數(shù)據(jù)安全；
?集中管理企業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)，保持企業(yè)品牌一致性；
?在線(xiàn)管理翻譯供應(yīng)商或眾包譯員項(xiàng)目流程和進(jìn)度；
?無(wú)縫集成源數(shù)據(jù)系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)全流程自動(dòng)化和敏捷管理；
?使用語(yǔ)料數(shù)據(jù)、AI等杠桿和流程自動(dòng)化，消除重復(fù)勞動(dòng)；
?多維度質(zhì)量管理，杜絕低級(jí)錯(cuò)誤，持續(xù)提升多語(yǔ)言?xún)?nèi)容質(zhì)量；
?保持內(nèi)容的格式一致，持續(xù)提高多語(yǔ)言?xún)?nèi)容發(fā)布的投資回報(bào)率。

了解更多功能請(qǐng)聯(lián)系我們。

5.1 翻譯DITA文件
在多語(yǔ)言翻譯內(nèi)容時(shí)，使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）技術(shù)時(shí)增強(qiáng)手工作業(yè)時(shí)有許多優(yōu)點(diǎn)，其中最重要的是翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)確保內(nèi)容跨主題的一致性。但并非每個(gè)CAT工具都能很好的處理DITA。
DITA文件是開(kāi)源XML文件 ——非常適合多語(yǔ)言翻譯。memoQ中有專(zhuān)門(mén)的DITA過(guò)濾器，列出了公共主題元素，并定義了要翻譯的元素。
例如，下面屏幕截圖中列出的< body>和< b>元素都是要翻譯的文本，但需要注意的是標(biāo)記< b>和</ b>可能出現(xiàn)在一個(gè)片段內(nèi)部：

如果內(nèi)容需要翻譯，memoQ的過(guò)濾器還知道元素可能具有屬性指示。
在下面的例子中，如果< body>元素被定義為translate =“no”，則不會(huì)將其導(dǎo)入memoQ進(jìn)行翻譯。

memoQ中的DITA過(guò)濾器涵蓋了基本公共專(zhuān)業(yè)主題的元素和屬性。如果組織引入了進(jìn)一步主題專(zhuān)業(yè)化，則可以擴(kuò)展這種基本配置，以便所有可翻譯的內(nèi)容都可以被識(shí)別。我們的業(yè)務(wù)服務(wù)團(tuán)隊(duì)可以在此過(guò)程中為您提供咨詢(xún)和協(xié)助。

5.2 多維度質(zhì)量管理
memoQ提供質(zhì)量保證(QA)模式和語(yǔ)言質(zhì)量保證(LQA)兩種質(zhì)量管理模式
memoQ的QA包括9種類(lèi)別、30多項(xiàng)檢查，包括：片段、術(shù)語(yǔ)完整性、源文件/目標(biāo)文件的數(shù)字匹配、數(shù)字格式檢查、相同句子翻譯的一致性、專(zhuān)有名稱(chēng)的拼寫(xiě)、術(shù)語(yǔ)的一致性、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、拼寫(xiě)和語(yǔ)法、行內(nèi)字符串、句段長(zhǎng)度、正則表達(dá)式和嚴(yán)重級(jí)別等。memoQ自動(dòng)提示人工不易識(shí)別等低級(jí)錯(cuò)誤，并通過(guò)警示消息提示。
LQA可定義錯(cuò)誤類(lèi)別，對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行分類(lèi)；設(shè)置通過(guò)/未通過(guò)閾值，評(píng)估相關(guān)錯(cuò)誤，量化譯文質(zhì)量。審校專(zhuān)家使用修訂標(biāo)記顯示翻譯和校對(duì)文檔之間的差異，高亮顯示編輯器中插入和刪除的內(nèi)容！
memoQ提供質(zhì)量分析報(bào)告，匯總QA和LQA記錄，以便項(xiàng)目經(jīng)理及時(shí)發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題，及早采取行動(dòng)！
通過(guò)內(nèi)置“消息”窗口，翻譯人員或?qū)忛唽?zhuān)家就標(biāo)記源或目標(biāo)質(zhì)量問(wèn)題展開(kāi)討論，并直接從翻譯界面進(jìn)入討論。相關(guān)人可以看到討論記錄；在消息窗口里要求語(yǔ)言專(zhuān)家做上下文澄清、報(bào)告拼寫(xiě)錯(cuò)誤或格式錯(cuò)誤或含糊不清的源句，檢查含義或討論術(shù)語(yǔ)等！

5.3 在線(xiàn)協(xié)作和內(nèi)容更新自動(dòng)管理
memoQ部署在企業(yè)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境后，同樣實(shí)現(xiàn)團(tuán)隊(duì)在線(xiàn)協(xié)作，內(nèi)部團(tuán)隊(duì)和外部團(tuán)隊(duì)共享術(shù)語(yǔ)和記憶庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)等資源，盡可能提高團(tuán)隊(duì)翻譯效率。

當(dāng)源文檔內(nèi)容變更，需要重新翻譯時(shí)，只需在memoQ里將源文檔替換為最新版本的，memoQ自動(dòng)監(jiān)控版本變更，并自動(dòng)在翻譯編輯界面上更新為最新內(nèi)容，自動(dòng)重用已經(jīng)完成的翻譯句段。

5.4 連接到CMS
結(jié)構(gòu)化創(chuàng)作通常涉及一個(gè)內(nèi)容管理系統(tǒng)（CMS），用來(lái)存儲(chǔ)，組織和索引搜索主題。memoQ有不多種選擇連接到CMS。
除了支持DITA XML格式，memoQ還能無(wú)縫集成CMS，實(shí)現(xiàn)流程自動(dòng)化。

?內(nèi)容連接器（熱文件夾）方法。
memoQ Server有一個(gè)叫做內(nèi)容連接器的“配套”軟件。它在文件夾中搜索新的/更新的源文件，并自動(dòng)將它們導(dǎo)入或重新導(dǎo)入到正在進(jìn)行的memoQ項(xiàng)目中。如果CMS可以將文件導(dǎo)出到文件夾并重新導(dǎo)入翻譯（自動(dòng)或手動(dòng)），則可以使用此方法。內(nèi)容連接器是基于Windows和.NET的，因此它需要一臺(tái)PC機(jī)。
?中間件方法。
像iLangL等產(chǎn)品使用API連接雙方（CMS和memoQ）。您將獲得一個(gè)管理界面，可以將CMS連接到memoQ Server。您還可以訪(fǎng)問(wèn)CMS查看內(nèi)容的樹(shù)狀目錄，以便選擇要翻譯的源內(nèi)容并創(chuàng)建翻譯項(xiàng)目。大辭科技業(yè)務(wù)服務(wù)團(tuán)隊(duì)也可以幫您創(chuàng)建定制的中間件軟件。

?集成到CMS
通常，本地化管理和中間件功能以及用戶(hù)界面與CMS集成在一起。在這種情況下，CMS本身（或?yàn)槠渲谱鞯牟寮?#xff09;允許您選擇要翻譯的源內(nèi)容。這類(lèi)似于中間件方法，但對(duì)內(nèi)容所有者來(lái)說(shuō)可能更方便。

?全流程自動(dòng)化
當(dāng)工作流程清晰且重復(fù)時(shí)，系統(tǒng)之間可實(shí)現(xiàn)全自動(dòng)連接。例如，當(dāng)開(kāi)發(fā)人員定期生成新的或更新資源時(shí)，它適用于軟件本地化，并且它們總是需要以完全相同的方式進(jìn)行本地化，而無(wú)需選擇要翻譯的文件或需要任何其他人為決策或管理。這可以是基于Content Connector或API構(gòu)建的。每種情況都是不同的，需要定制軟件或腳本來(lái)實(shí)現(xiàn)全流程自動(dòng)化。

5.4 配置預(yù)覽選項(xiàng)
memoQ中的預(yù)覽功能增強(qiáng)了語(yǔ)言專(zhuān)家的體驗(yàn)，并減少查詢(xún)次數(shù)（以及無(wú)需查詢(xún)的誤解）。許多文件類(lèi)型的預(yù)覽都被支持，包括將樣式表（XSLT）上傳到memoQ時(shí)的XML的漂亮打印預(yù)覽。此外，可以使用memoQ的Preview SDK開(kāi)發(fā)預(yù)裝工具，這些工具不是內(nèi)置于memoQ中，而是單獨(dú)安裝。

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的如何用memoQ实现DITA本地化？的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問(wèn)題。

如果覺(jué)得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。