這里是地理時政志，一個聚焦于地理空間與時政的公眾平臺。

Fragstats是一個用于計算景觀格局指數的軟件，目前，網上能找的關于該軟件的教程不多，且大部分都是對該軟件基礎操作的淺顯講授。2020年的4月份，因課題項目需要，我開始學習使用Fragstats軟件，在使用過程中，發現并解決了一下小問題，總結出一些小心得，在知乎寫了一篇小文章，向大家分享經驗。一些同學看了這篇文章以后，在文章下面提出一些問題，以及在私信提問，我都盡自己所能向大家解答了。當然還有一些問題超出我的能力范圍，無法解答，在這里向這些同學說抱歉。

同時我發現，大部分同學對Fragstats并沒有太深入的需要，基本都是在一些基礎問題上卡住了。我之前在使用過程中，在Fragstats的官方網站上有一份由原作者寫的入門教程，同時這門教程還有附帶的練習數據，對于想要入門的小伙伴，這確實是一份非常難得且貼心的教程，

我在翻閱了幾章后，發現它講授的內容比目前在網上能找到的Fragstats教程要詳細得多，而且處處都能體現作者對用戶的關心。但是這份教程是用英文寫的，我多次在網上查找，都沒有找到這份教程的中文譯版，雖然用這個軟件的同學大部分的英語水平都沒有問題，都能順利讀懂這份教程（像我這樣一個英語基礎一般的人都能讀懂個大概），但畢竟讀懂和讀得流暢之間還是有差距的，畢竟咱們也不是英語母語，這就導致一些同學可能知道這個教程但是也不一定愿意去看，實在是暴斂天物，極大的浪費。因為它確實能解決很多初學者的入門問題。

所以，我就萌生了把這個教程翻譯成中文的想法。在2020年的后半年，我因為考研沒有時間去做這個事情，就一直擱置了?？佳薪Y束以后，因為考得也比較一般，所以就想找點事情做一下，順便別浪費了考研期間積累下來的英語基礎
。

其實這份教程翻譯起來也不難，我是用機器翻譯+人工翻譯相結合的方式進行的，說實話原文的難度大概是考研英語一和英語二的難度之間吧，和六級難度也差不多，只不過作為一個使用說明，它里面有很多專有名詞，或是作者用一些常用的詞語來表達這個軟件的某些特有的含義。不過總的來說一個大學生還是能夠讀懂的。

為什么不直接用機器翻譯呢？因為大家也知道機器翻譯真的很難完全替代人工翻譯。特別是在這種對說明文的翻譯中，很多內容機器是怎么翻譯都離本義差很遠的。要結合具體的專業知識才能翻譯出準確的意思。

所以，在翻譯過程中，我也對原文做了不少自己的注釋，這些注釋都用傾斜的中括號*【】*進行了標注，這些注釋都是在我自己對原文的練習數據進行操作的基礎上，以及結合自己的經驗而補充的。目的是讓大家更容易看懂。如果大家看的時候覺得啰嗦，可以適當跳過。后面看不懂再回頭看。

翻譯這個入門教程大概用了不到一周的時間，總計約29000字吧。也不算特別多。第一次翻譯專業說明文，而自己的水平也有限，在翻譯過程中難免會有紕漏，如果翻譯不當之處，希望讀者能夠指出，我的每篇文章都有我的聯系方式。

這里我還要再說明一下，這個官方教程的漢譯版，是在我個人的理解和實踐的基礎上進行的翻譯，很多地方，為了更符合中文的表達習慣，以及更便于讀者的理解，我作了不少調整和補充，絕對不是！絕對不是！絕對不是！對原文的完全翻譯，更不代表原作者的觀點。如有和原文不一樣之處，請以英文原文為準，同時希望大家指出。

獲取方式：關注公眾號：地理時政志，后臺回復：F教程翻譯，可以獲取中文完整版pdf文件（共六個章節）。同時還有英文原版文件，還有練習數據。（這個沒這么快，我還需要一點時間整理，從1月10日開始可以獲取）

同時，從明天開始，每隔2-3天將會分章節在我的三個網絡平臺：微信公眾號、CSDN、知乎，發布Fragstats官方入門教程的漢譯版，大約用6-8篇文章更新完畢。方便大家查看

翻譯工作還是挺辛苦的，希望大家能給我一點鼓勵，關注一下我的公眾號，給我的文章點個贊，同時希望各位尊重讀者勞動成果，轉載請注明出處：地理時政志。如果有同是考研的朋友，大家也可以一起交流交流。

對了，我想考的學校是地大北京的土管，如果有這個學校專業的同學或是師兄師姐，咱能交流一下那就更好了哈哈哈哈

總結

以上是生活随笔為你收集整理的Fragstats官方教程 [汉译版] 首发预告的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。