JAVA國際化教程1.關(guān)于本教程 2.簡介 3.Java平臺(tái)I18N支持概述 4.Unicode與Java字符 5.提供本地化的資源 6.使用日期、數(shù)字和貨幣 7.將各部分放到一起 8.結(jié)束語與參考資料 9.完整的代碼清單1.1 本教程是關(guān)于什么的？ 本教程向您介紹了 Java 編程語言對(duì)多語言和多國環(huán)境的支持。教程從對(duì)國際化原理和概念的一般性討論開始，然后對(duì) Java 國際化支持的特定領(lǐng)域做了一個(gè)概述。最后幾節(jié)針對(duì)任何國際化 Java 應(yīng)用程序的基本領(lǐng)域（Unicode 與 Java 字符；語言環(huán)境與資源束以及格式化日期、數(shù)字和貨幣）提供了更具實(shí)踐性的討論，包括主要討論領(lǐng)域的示例程序，以及一個(gè)將它們連接在一起的最終的較完整應(yīng)用程序。 一旦讀完本教程，您將對(duì)國際化的元素及 Java 平臺(tái)提供支持的領(lǐng)域有一個(gè)牢固的理解。您也應(yīng)該能夠編寫使用資源束并且能夠格式化并解析日期、數(shù)字和貨幣的應(yīng)用程序。1.2 本教程適合我嗎？ 如果您是一名中級(jí) Java 程序員，對(duì) I/O 和 Swing 有所了解并且對(duì)構(gòu)建國際化 Java 應(yīng)用程序感興趣，那么Java 國際化基礎(chǔ)知識(shí)非常適合于您。然而，從初級(jí)到高級(jí)的所有開發(fā)人員也能夠從中收集有用的信息和復(fù)習(xí)材料。特別是，每一位 Java 程序員都應(yīng)該理解Unicode 支持和 Java 字符與 char 數(shù)據(jù)類型 節(jié)中討論的內(nèi)容。雖然對(duì)所有的示例代碼做了解釋，但是重點(diǎn)集中在同國際化有密切關(guān)系的領(lǐng)域，而不是一般的 Java 編程。以前對(duì)國際化的任何了解對(duì)學(xué)習(xí)本教程都是十分有幫助的，但是這里并不假定任何特殊的背景知識(shí)。 作者注：雖然我有一些德語和俄語的基礎(chǔ)，但是示例中的單詞和短語主要是因特網(wǎng)字典研究的結(jié)果。我希望，對(duì)于任何差勁或不恰當(dāng)?shù)挠迷~，您會(huì)覺得可笑而不是生氣。如有任何改正、語言或其它方面的問題，請(qǐng)毫無拘束地和我聯(lián)系。 請(qǐng)參閱參考資料以獲取根據(jù)這里給出的材料展開的教程、文章和其它參考資料清單。1.3 代碼樣本與安裝需求 Item 5: 雖然撰寫本教程時(shí)已經(jīng)可以獲得 JDK 1.4 的一個(gè)評(píng)估版，但 JDK 1.3 還是應(yīng)用最廣泛的版本。明確地講，這些示例是使用在 Windows NT 4.0, Service Pack 6a 上運(yùn)行的 J2SE v1.3.1_02 進(jìn)行測(cè)試的。在 1.4 中，只有幾個(gè)同國際化有關(guān)的新項(xiàng)，在適當(dāng)?shù)墓?jié)中會(huì)提到這些變更或增加項(xiàng)。您當(dāng)然應(yīng)該有任何 JDK/JRE 的國際化版本。 注：代碼示例只是用來促進(jìn)對(duì)基礎(chǔ)知識(shí)的理解，并沒有為生產(chǎn)使用而進(jìn)行過優(yōu)化。 本教程中使用的示例的類和源代碼在參考資料中可以作為可下載的 JAR 文件獲得。在附錄 A：完整的代碼清單中還列出了單獨(dú)的源文件。1.4 關(guān)于作者 有關(guān)本教程內(nèi)容的技術(shù)問題，請(qǐng)同作者聯(lián)系。 Joe Sam Shirah 是 conceptGO 的負(fù)責(zé)人和開發(fā)人員，該公司提供遠(yuǎn)程咨詢和軟件開發(fā)服務(wù)以及產(chǎn)品，專長是 JDBC、I18N、AS/400、RPG、金融、庫存以及后勤方面。 Joe Sam 于 1998 年 JavaOne 上獲得 Java 社區(qū)獎(jiǎng)，他也是 Java Developer Connection 上的 JDBC 2.0 Fundamentals 短期課程的作者。他是 developerWorks“Java filter”論壇的主持人，還是 jGuru 的 JDBC、國際化和 Java400 FAQ 的管理人員。Joe Sam 擁有經(jīng)濟(jì)學(xué)工商管理學(xué)士學(xué)位以及國際管理碩士學(xué)位。可以通過 joesam@conceptgo.com 和 Joe Sam 聯(lián)系。2.1 國際化 同計(jì)算機(jī)編程有關(guān)的國際化是設(shè)計(jì)和編寫應(yīng)用程序以便可以在全球或多國環(huán)境中使用的過程。國際化程序能夠支持不同的語言以及不同格式的日期、時(shí)間、貨幣和其它值，而無須軟件修改。這通常涉及“軟編碼”或?qū)⑽谋窘M件同程序代碼分離并且可能涉及可插入代碼模塊。 從業(yè)者通常將國際化（internationalization）簡寫為 I18N。原因是 internationalization 一詞開始的 I 和最后的 N 之間有 18 個(gè)字母。試著多說、多寫“internationalization”一詞幾次，您就會(huì)欣賞這個(gè)較短版本的價(jià)值。此外，您可能會(huì)看到“I18N'ed”作為“國際化的（internationalized）”的縮寫形式。雖然這在語法上不準(zhǔn)確，在技術(shù)上也不正確，但是 “I18N'ed”很有用，您將在包括本教程在內(nèi)的文獻(xiàn)里經(jīng)常看到它。 關(guān)系數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)和操作系統(tǒng)可能也對(duì)國際化的某些方面提供基本支持，通常使用術(shù)語“本地語言支持（National Language Support）”或 NLS 來表示。2.2 本地化 本地化是設(shè)計(jì)和編寫能夠處理特定區(qū)域、國家或地區(qū)、語言、文化、企業(yè)或政治環(huán)境的應(yīng)用程序的過程。從某種意義上說，為特定地區(qū)編寫的所有應(yīng)用程序都本地化了，雖然這些應(yīng)用程序大多數(shù)只支持一種語言環(huán)境。然而，真正的本地化通常是由訪問語言環(huán)境、位置、政治或其它特定組件和模塊的核心代碼，以及將文本翻譯成適合于用戶的版本來實(shí)現(xiàn)的。適當(dāng)國際化的程序使本地化更為便利，并為本地化提供了基礎(chǔ)。 與將“internationalization”縮寫成“I18N”相同的原因和邏輯，本地化（localization）通常縮寫為 L10N。 可以將處理多個(gè)國家或地區(qū)（比如說美國、加拿大、墨西哥和巴西）的稅收或會(huì)計(jì)軟件包國際化，使得無需對(duì)每個(gè)國家或地區(qū)重復(fù)定制顯示、報(bào)表生成和其它程序。然后本地化該軟件包以處理適合于特定國家或地區(qū)甚至可能是州或省的不同會(huì)計(jì)和報(bào)表生成過程。2.3 I18N 存在的理由（I18N raison d'etre） 這一頁的標(biāo)題本身就為國際化提供了一個(gè)理由：沒有接觸過“I18N”或不懂法語（raison d'etre 的大致意思是“存在的理由”）的人將搞不清這一節(jié)是關(guān)于什么的。有時(shí)，缺乏知識(shí)是一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，這可以由人造鉆石的成功來證明。然而，如果軟件不能被人理解，那么不論開發(fā)人員多么陶醉于自己的智慧，它也是無用的。不便或惹人生氣的軟件用處也不大，不適于銷售。 最開始時(shí)使用 ASCII。直至今日，大多數(shù)編譯器仍要求 ASCII 輸入。隨著計(jì)算機(jī)的發(fā)展，需要額外的語言支持已為人們所公認(rèn)，通常包含 ASCII 和本地語言的特定于國家或地區(qū)的字符集也隨操作系統(tǒng)一起提供。即便如此，一般也只支持一種“其它”語言，大多數(shù)開發(fā)人員都根據(jù)他們自己的國家和當(dāng)?shù)匚幕瘉碓O(shè)計(jì)程序。由于歷史和實(shí)際的原因，因特網(wǎng)和 Web 上的應(yīng)用程序，通常遵循相同的模式。雖然重點(diǎn)通常在英語語言上，但是很容易找到各種單語言應(yīng)用程序和網(wǎng)站。 另外一個(gè)考慮是經(jīng)濟(jì)上的；在您的國家之外存在著巨大的市場(chǎng)。隨著那些以前貧窮的國家或地區(qū) GNP 的增長，對(duì)計(jì)算機(jī)的廣泛接受以及上網(wǎng)人口的增加，市場(chǎng)正在改變。根據(jù) Global Reach 的全球因特網(wǎng)統(tǒng)計(jì)信息（Global Internet Statistics）頁面提供的信息，到 2001 年 12 月，大約 45% 的因特網(wǎng)人口講英語。接下來是日語，大約占 9 %，緊隨其后的順序是中文、德語、西班牙語、韓國語、意大利語、法語以及其它語言。假定計(jì)算機(jī)訪問跟蹤類似的比例是合理的。雖然從 2001 年到 2005 年在線人口預(yù)期會(huì)翻一翻（在線商業(yè)預(yù)計(jì)從大約 1 萬億美元增長到 6 萬億美元），但整體講英語的比例預(yù)期會(huì)持續(xù)下降到 39% 左右。 其它關(guān)注國際化問題的理由可能更接近于自身的利益：您的公司可能在其它國家或地區(qū)開設(shè)辦事處，或者從位于另外一個(gè)國家或地區(qū)的潛在客戶收到一個(gè)投標(biāo)請(qǐng)求（Request For Proposal (RFP)）。3.1 國際化和 Java 編程語言 和大多數(shù)使用其它語言的程序員不同，Java 程序員是大量構(gòu)建在 JDK 中提供 I18N 支持的標(biāo)準(zhǔn)代碼的受益者。大部分代碼最初來自 IBM 的 Taligent 子公司（自從合并進(jìn) IBM 以后），代表了許多人年的工作成果，比大多數(shù)公司獨(dú)自在其產(chǎn)品中提供的代碼要切實(shí)可行得多。 這些代碼及其遠(yuǎn)見并不總是完美的；例如，請(qǐng)看一下 java.util.Date 類中許多棄用的（deprecated）方法。我們中的許多人可能記得太平洋標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間（Pacific Standard Time）顯然也是 Java 世界時(shí)間（Java World Time）。然而，即使在“錯(cuò)誤的舊時(shí)代”，其它語言也沒有能與這種內(nèi)置的功能匹敵的東西，即便有，也很少。這一節(jié)的頁面簡要地討論了 Java 平臺(tái)支持的一般國際化領(lǐng)域。3.2 Unicode 支持 Java 語言字符集是 Unicode，而且相應(yīng)地，原始 char 數(shù)據(jù)類型的長度是兩個(gè)字節(jié)（16 位），以容納 Unicode 值。由于大家熟悉的 String 由 char 組成，因此 String 也是基于 Unicode 的。Unicode 本身是這樣定義的：值 0 到 127 匹配標(biāo)準(zhǔn) ASCII，0 到 255 匹配 ISO 8859-1 (Latin-1) 標(biāo)準(zhǔn)。由于這一起始值的一致性，不使用 I18N 功能或不需要面對(duì) I18N 問題的程序員可以編寫他們的 Java 程序而無需理解或知道 Unicode。然而，考慮到 Windows 的普遍使用，該平臺(tái)的程序員應(yīng)該知道標(biāo)準(zhǔn) ISO 8859-1 和 Windows Latin-1 (cp1252) 之間的差異。 16 位 char 長度允許 0 到 65535 之間的值。提供了 Unicode 轉(zhuǎn)義以在本地平臺(tái)不支持實(shí)際字符時(shí)仍然允許輸入。其格式是“\u”后跟 0000 到 FFFF 的四個(gè)十六進(jìn)制數(shù)字。例如，下面兩行代碼是等價(jià)的：char c1 = 'a'; char c2 = '\u0061';JDK/JRE 的 1.3 版本支持 Unicode 2.1；1.4 版本支持 Unicode 3.0。更多關(guān)于 Unicode 和稱為 UniBook 的 Unicode 顯示程序的信息，請(qǐng)參閱參考資料中到 Unicode Consortium 的鏈接。3.3 字符集轉(zhuǎn)換和流輸入／輸出 上一頁提到過 Java 字符集是 Unicode，但并不是所有平臺(tái)都支持 Unicode。那么，這個(gè)戲法是怎么完成的呢？答案是：所有支持字符的輸入和輸出流 ? 即 java.io.Reader 和 java.io.Writer 層次結(jié)構(gòu) ? 自動(dòng)調(diào)用在平臺(tái)的本地編碼和 Unicode 之間執(zhí)行轉(zhuǎn)換的隱藏代碼層。請(qǐng)注意，本地編碼是假設(shè)的。如果數(shù)據(jù)不是缺省編碼的，您將不得不自己轉(zhuǎn)換數(shù)據(jù)。幸運(yùn)的是， java.io.InputStreamReader、 java.io.OutputStreamWriter 和 java.lang.String 類具有允許使用受支持的編碼的轉(zhuǎn)換規(guī)范的方法。您可以在 JDK 文檔（可以從參考資料訪問）的 Internationalization 節(jié)中的 Supported Encodings 下面找到它們。請(qǐng)注意，JDK 1.4 現(xiàn)在對(duì)泰國語和印地語提供支持。有趣的是，Java 對(duì)數(shù)字的大尾數(shù)格式提供保證，而對(duì)于 char 數(shù)據(jù)類型卻不支持這一保證。缺省格式同平臺(tái)有關(guān)。例如，在 NT 4.0 上，系統(tǒng)特性“sun.io.unicode.encoding”被設(shè)置成 “UnicodeLittle”。如果因?yàn)槟撤N原因您想自己指定該格式，那么您可以根據(jù)文檔來選擇 UnicodeBig、 UnicodeBigUnmarked、UnicodeLittle、UnicodeLittleUnmarked、UTF8 或 UTF-16。3.4 字符分類與 Character 類 除了以標(biāo)準(zhǔn)方式為多種語言定義字符之外，Unicode 也為每個(gè)字符定義了幾個(gè)特性。這些特性標(biāo)識(shí)諸如一般類別、雙向性、大寫、小寫以及該字符是數(shù)字還是控制字符等事情。在可以從 Unicode Consortium 網(wǎng)站上獲得的 UnicodeData 文件中定義了這些特性。 Java Character 類提供獲取這些特性的方法。雖然特定實(shí)例是不變的，但是許多方法是靜態(tài)的，允許實(shí)時(shí)訪問字符的特性。 該類有用性的一個(gè)示例來自一個(gè)典型的 ASCII 編程算法：許多程序員利用了這樣一個(gè)事實(shí)，如果字符值在 0x41 和 0x5A 之間，那么它是大寫字母（A-Z）。加上 0x20，您就得到小寫字母（a-z）。遺憾的是，如果處理的語言包含有超出 ASCII 范圍的字符時(shí)，該算法會(huì)失效。 解決方案是使用 Character.isUpperCase() 和 Character.toLowerCase()，它們?cè)谌魏吻闆r下都起作用。另外一個(gè)示例是 Character.isDigit()，它也用于表示 ASCII‘0’到‘9’以外的數(shù)字的字符。3.5 語言環(huán)境 在 Java 語言中，語言環(huán)境（locale）僅僅是一個(gè)標(biāo)識(shí)符，而不是一組本地化的屬性。java.util.Locale 類的一個(gè)實(shí)例表示一個(gè)特定的地理政治區(qū)域，使用表示語言、區(qū)域以及國家或地區(qū)的參數(shù)創(chuàng)建。每個(gè)與語言環(huán)境相關(guān)的類都維護(hù)著它自己的一組本地化屬性，并且確定如何對(duì)含有 Locale 參數(shù)的方法請(qǐng)求做出響應(yīng)。 按照以前的陳述，很明顯，沒有關(guān)于程序員可能怎樣對(duì)含有 Locale 參數(shù)的方法請(qǐng)求做出響應(yīng)的約束。然而，在 Sun 的參考 Java 2 平臺(tái)和其它一致實(shí)現(xiàn)中，有一組一致的受支持的本地化實(shí)現(xiàn)。更多信息，請(qǐng)參閱 JDK 文檔（可以從參考資料訪問）中的 Internationalization 一節(jié)中 Supported Locales。應(yīng)該注意，該文檔將多種語言環(huán)境列為“也提供了，卻未測(cè)試（also provided, but not tested）”。我個(gè)人看見這一“未測(cè)試”問題出現(xiàn)在 JDK 1.3.1 中的 Finnish (fi_FI) 語言環(huán)境；買主自行當(dāng)心。3.6 AWT/Swing Name 和 Locale 屬性 java.awt.Component 類包含 Name 和 Locale 屬性的讀方法和寫方法。雖然文檔也討論了 Component 的構(gòu)造器及其使用 Name 參數(shù)的子類，但我顯然需要倍加小心，因?yàn)槲乙郧皬奈凑业剿鼈儭omponent 位于大多數(shù) Swing 類的層次結(jié)構(gòu)中，它們也自動(dòng)支持這些屬性。 Name 屬性是一個(gè)您可以通過編程進(jìn)行賦值的不可本地化的 String。這有助于國際化 ? 聽起來可能有些奇怪，但是隨著大多數(shù)數(shù)據(jù)根據(jù)語言環(huán)境改變時(shí)，Name 提供了一個(gè)標(biāo)識(shí)組件的設(shè)置錨點(diǎn)。當(dāng)然，在一個(gè)給定的類里，為對(duì)象等同性測(cè)試對(duì)象引用可以達(dá)到相同的目的。雖然每種技術(shù)都有極好的理由，但我通常在 actionPerformed() 方法中使用對(duì)象等同性測(cè)試，如同您在代碼示例中看到的那樣。文檔聲明：如果不通過編程設(shè)置 Name，那么將賦予一個(gè)缺省值，但不給出值或模式。在我編寫的代碼中，如果在調(diào)用 Component.setName("aName") 之前調(diào)用了 Component.getName()，它將返回 null。當(dāng)然，作為未在文檔中記錄的行為，結(jié)果可能不一致，并且可能會(huì)在將來發(fā)生改變。因此，當(dāng)將使用 Name 屬性時(shí)，良好的編程實(shí)踐要求將所有組件的 Name 屬性設(shè)置成標(biāo)準(zhǔn)值（也就是“取消設(shè)置”），然后適當(dāng)?shù)卦O(shè)置想要的組件。 Locale 屬性允許組件跟蹤它自己的語言環(huán)境，即便是應(yīng)用程序的其余部分正在使用不同的語言環(huán)境。在某些情況下，該項(xiàng)技術(shù)非常有用，雖然對(duì)于具有文本值的 Component，可以在將文本發(fā)送給 Component 之前對(duì)它執(zhí)行本地化，而無需設(shè)置特定的 Component Locale。3.7 本地化的資源 java.util.ResourceBundle 是一個(gè)為存儲(chǔ)和定位由應(yīng)用程序使用的資源提供機(jī)制的抽象類。資源通常是本地化的 String，但也可以是任何 Java 對(duì)象。 ResourceBundle 以一種層次結(jié)構(gòu)建立，它以一個(gè)具有基礎(chǔ)名稱的一般 ResourceBundle 開始，然后通過向另外的 ResourceBundle 的基礎(chǔ)名添加語言和國家或地區(qū)標(biāo)識(shí)（它們?cè)?JDK 文檔 Internationalization 一節(jié)的 Supported Locales 中有定義，可以從參考資料訪問這一節(jié)），使這種層次結(jié)構(gòu)變得更為特定。ResourceBundle 的三大優(yōu)點(diǎn)是： ● 類裝入器機(jī)制用于定位 ResourceBundle，因此無需額外的 I/O 代碼。 ● ResourceBundle“知道”如何通過使用 static getBundle(String baseName) 或 getBundle(String baseName, Locale locale) 方法，按照從特定到一般的順序，搜索層次結(jié)構(gòu)以尋找適合于語言環(huán)境的實(shí)例。 ● 如果在特定實(shí)例中沒有找到資源，那么將使用來自更一般實(shí)例的資源。 好消息／壞消息是：ResourceBundle 實(shí)例一旦被裝入，將被以性能優(yōu)化的名義進(jìn)行高速緩存；這一高速緩存從不會(huì)被更新，并且沒有操作該高速緩存的正式方法。ResourceBundle 有兩個(gè)子類： ● ListResourceBundle，它是另一個(gè)抽象類，因此您必須提供自己的實(shí)現(xiàn)。首先，您必須覆蓋 getContents()，它返回二維 Object 數(shù)組（Object[] []）。這種 ResourceBundle 可以返回任何類型的 Object。 ● PropertyResourceBundle，它是一個(gè)由 java.util.Properties 文件支持的具體類，它只能返回 String。 您也可以提供您自己的定制子類。在這種情況下，您必須覆蓋并實(shí)現(xiàn) handleGetObject() 和 getKeys(String key)。ResourceBundle 使用鍵／值對(duì)，并提供 getString(String key) 和 getObject(String key) 方法。您也可以使用 getKeys() 來獲得可用鍵的 Enumeration。3.8 日歷與時(shí)區(qū)支持 最初打算將 java.util.Date 用來處理日期與時(shí)間操作，但是內(nèi)在的缺陷導(dǎo)致其只能以時(shí)間的形式表示具體時(shí)刻。JDK 1.1 中引入了抽象類 java.util.Calendar 及其具體子類 java.util.GregorianCalendar 來處理 java.util.Date 的不足。Calendar 類具有獲取所有日期與時(shí)間字段以及執(zhí)行日期與時(shí)間運(yùn)算的方法。 抽象 java.util.TimeZone 類及其具體子類 java.util.SimpleTimeZone 維護(hù)全球統(tǒng)一時(shí)間（Universal Coordinated Time（縮寫為 UTC，而不是您期待的 UCT；由于歷史原因這一縮寫取自法語形式））的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)及夏令時(shí)的偏差值。此外，TimeZone 也含有獲取本機(jī)及本地化時(shí)區(qū)顯示名稱的方法。3.9 格式化與解析 數(shù)字、貨幣、日期、時(shí)間以及程序消息都受到文化及地區(qū)差異的影響，并且對(duì)于本地化需要大量的格式化與解析工作。創(chuàng)建了抽象類 java.text.Format 及其子類來處理這一 I18N 領(lǐng)域的問題。所有這些子類都有與語言環(huán)境相關(guān)的 format() 和 parse() 方法來以與語言環(huán)境相關(guān)的方式操作值。遇到非法值，parse() 方法將拋出 ParseException。具體子類 java.text.SimpleDateFormat 和 java.text.DecimalFormat 允許模式及對(duì)實(shí)例的適當(dāng)符號(hào)的訪問。通常，抽象父類擁有返回適當(dāng)本地化的對(duì)象的 getInstance() 和 getXXXInstance() 靜態(tài)工廠方法。下面是 java.text.Format 的直接子類的列表： ● 抽象 java.text.DateFormat 類及其具體子類 java.text.SimpleDateFormat，由 java.text.DateFormatSymbols 類支持，用于處理日期與時(shí)間值。 ● 抽象 java.text.NumberFormat 類及其具體子類 java.text.ChoiceFormat 和 java.text.DecimalFormat，由 java.text.DecimalFormatSymbols 類支持，用于處理數(shù)字、貨幣及百分?jǐn)?shù)。 ● java.text.MessageFormat 允許“軟編碼的”位置及格式化要插入本地化的消息的值。 對(duì)于 JDK/JRE 1.4，已經(jīng)添加了 java.util.Currency 以使得可以獨(dú)立于語言環(huán)境使用貨幣。java.text.NumberFormat 擁有處理貨幣和整數(shù)的新方法。3.10 與語言環(huán)境相關(guān)的 String 操作 作為開發(fā)人員，我們經(jīng)常需要操作、搜索 String 以及對(duì)其排序。當(dāng)涉及多種語言，這項(xiàng)工作的難度簡直令人難以置信。Java 平臺(tái)提供下列類以供幫助： ● 抽象 java.text.Collator 類及其具體子類 java.text.RuleBasedCollator 允許對(duì)與語言環(huán)境相關(guān)的 String 進(jìn)行比較。 ● java.text.CollationElementIterator 類以給定的整理順序遍歷 String 的每個(gè)字符并返回其有序的優(yōu)先級(jí)。 ● java.text.CollationKey 類表示一個(gè)由特定 Collator 管理的 String，它允許相對(duì)較快的排序比較。 ● java.text.BreakIterator 類以與語言環(huán)境相關(guān)的方式實(shí)現(xiàn)了定位斷行、斷句、斷詞和斷字符的位置的約定。 ● java.text.StingCharacterIterator 類對(duì) Unicode 字符提供雙向遍歷，用于搜索 String 內(nèi)的字符。3.11 輸入法 實(shí)際上，以上所有討論都涉及操作或顯示數(shù)據(jù)。然而，必須以某種方式輸入數(shù)據(jù)。對(duì)于最終用戶，最常用的是鍵盤。但是，如果鍵盤不支持某種語言輸入所需的字符，您該怎么辦呢？輸入法（Input method）是允許數(shù)據(jù)輸入的軟件組件的一個(gè)技術(shù)術(shù)語。Java 平臺(tái)既允許使用主機(jī) OS 輸入法也允許使用基于 Java 語言的輸入法。如果您需要實(shí)現(xiàn)輸入法，您可以使用輸入法框架（Input Method Framework）。您可以在 JDK 文檔中 Internationalization 一節(jié)中的 Input Method Framework（可以從參考資料中訪問該文檔）中找到輸入法客戶機(jī) API（Input Method Client API）及輸入法引擎 SPI（Input Method Engine SPI）的規(guī)范、參考和教程。4.1 Java 字符與 char 數(shù)據(jù)類型 Java 程序員的一個(gè)最知名的抱怨是“我只看到程序輸出是問號(hào)（或方塊），我的數(shù)據(jù)是怎么被破壞的呢？”通常，作為 Java 開發(fā)人員，您應(yīng)該理解實(shí)際發(fā)生了什么以及這一表面問題后面的原因，而這種知識(shí)在處理國際化問題時(shí)尤為重要。 Java 語言規(guī)范（Java Language Specification）將 char 定義為原始的、數(shù)值型和整型的類型。此外，char 是唯一的無符號(hào)（unsigned）數(shù)字類型，它允許一些有趣的（或討厭的，這取決于您的觀點(diǎn)）竅門。char 在另一方面也十分特殊，因?yàn)閷⑺鼈兯偷街T如顯示器或打印機(jī)的輸出設(shè)備時(shí)，會(huì)將其值從字符映射或字體映射成字形。然而，從根本上來說，char 是數(shù)值類型，支持所有整數(shù)運(yùn)算。因此 Unicode 支持 注釋道：可以使用字母或 Unicode 轉(zhuǎn)義符設(shè)置 char。因?yàn)?char 是數(shù)值型，所以您也可以使用八進(jìn)制、十進(jìn)制或十六進(jìn)制表示法甚至反轉(zhuǎn)位來賦值。 假設(shè)出現(xiàn)上述情況并假定沒有程序錯(cuò)誤，上面問題的答案是：字符映射或字體不支持該字符，顯示問號(hào)或方塊來作為替代。該 char 本身的值仍然有效。但是，這樣您就不能可視地驗(yàn)證數(shù)據(jù)；您不得不核對(duì)數(shù)值。下面的示例顯示了這一行為。 這幅圖像顯示了日本象形文字中的“Go”或 5，以 Unicode 表示為‘\u4E94’。該字符導(dǎo)致在下面的 charExample 程序中顯示成問號(hào)和方塊：import javax.swing.*;public class charExample { public static void main( String[] args ) { boolean bFirst = true; char aChar[] = { 'A', // character 65, // decimal 0x41, // hex 0101, // octal '\u0041' // Unicode escape };char myChar = 256;for( int i = 0; i < aChar.length; i++ ) { System.out.print( aChar[i]++ + " " ); if( i == (aChar.length - 1) ) { System.out.println( "\n---------" ); if( bFirst ) { i = -1; bFirst = !bFirst; } } } // end for // the result of adding two chars is an int System.out.println( "aChar[0] + aChar[1] equals: " + (aChar[0] + aChar[1]) ); System.out.println( "myChar at 256: " + myChar ); System.out.println( "myChar at 20116 or \\u4E94: " + ( myChar = 20116 ) ); // show integer value of the char System.out.println( "myChar numeric value: " + (int)myChar );JFrame jf = new JFrame(); JOptionPane.showMessageDialog( jf, "myChar at 20116 or \\u4E94: " + ( myChar = 20116 ) + "\nmyChar numeric value: " + (int)myChar, "charExample", JOptionPane.ERROR_MESSAGE);jf.dispose(); System.exit(0);} // end main} // End class charExample首先，程序用字母“A”的各種表示法初始化一個(gè) char 數(shù)組，并將一個(gè) char 變量設(shè)置成 256（‘\u0100’）。程序在一個(gè)循環(huán)中打印兩次數(shù)組的值。打印之后遞增每個(gè)元素的值（char 是數(shù)值型，記得嗎？）。接下來，將頭兩個(gè)元素加到一起，然后打印其結(jié)果（int）。然后，打印 char 變量，首先用其初始值，然后用值 20116 或‘\u4E94’，它是 5 的日本象形文字“Go”。如預(yù)期的那樣在使用代碼頁 cp1252 的 Windows NT 上，會(huì)在顯示器上將這兩個(gè)值打印成問號(hào)。根據(jù)您的系統(tǒng)使用的代碼頁，顯示可能略微有些不同。要核查其值，接下來將變量作為 int 打印。最后，JOptionPane 顯示其值，對(duì)于不受支持的 char‘\u4E94’，它顯示一個(gè)方塊。下面是 charExample 的輸出：A A A A A --------- B B B B B --------- aChar[0] + aChar[1] equals: 134 myChar at 256: ? myChar at 20116 or \u4E94: ? myChar numeric value: 20116JOptionPane 顯示：4.2 字體、字體特性及 Lucida 字體 Java 平臺(tái)既識(shí)別邏輯字體也識(shí)別物理字體。 邏輯字體是那些被映射到主機(jī)系統(tǒng)字體的字體。比如人們熟悉的 Serif、Sans-serif、Monospaced、Dialog 以及 DialogInput 字體。還有四種邏輯字體樣式：普通、粗體、斜體及粗斜體。使用一個(gè)位于 JRE/lib 目錄下的 font.properties 文件來實(shí)現(xiàn)主機(jī)字體到邏輯字體的映射。盡管細(xì)節(jié)因系統(tǒng)而異，但是缺省 font.properties 文件通常設(shè)置成英語環(huán)境，雖然 JDK 也有一個(gè)本地化日語版本可用。還提供了另外的 font.properties 文件；JDK 1.3.1 Windows 版包含阿拉伯語、希伯來語、日語、韓國語、俄語、泰國語字體文件以及中文的幾種版本的字體文件。就象命名約定一樣，搜索適當(dāng)?shù)?font.properties 同用于 ResourceBundle 的方法類似（但不全相同）。如果特定于語言的 font.properties 文件同您的系統(tǒng)的語言環(huán)境相匹配，并且安裝了期望的字體（通常隨 OS 的那一版本一起提供），那么就會(huì)對(duì)該語言進(jìn)行自動(dòng)映射。否則，就使用缺省的（通常是英語）文件映射。 如果您安裝了適當(dāng)?shù)淖煮w并且在調(diào)用 Java 應(yīng)用程序時(shí)傳入了相應(yīng)的語言及國家或地區(qū)代碼，那么也會(huì)進(jìn)行自動(dòng)映射。如果期望的 font.properties 文件存在，那么這種行為對(duì)開發(fā)非常有用。也可以將最初的缺省 font.properties 文件拷貝到別的地方，然后將特定文件重命名為“font.properties”，通過這樣來將該語言／字體有效地設(shè)置成缺省情況。雖然對(duì)于開發(fā)人員來說很容易，但這顯然不是最終用戶非得做的事情。 如果您必須親自定制或創(chuàng)建一個(gè)新的 font.properties 文件，那就完全是另一回事，而且更難。可以在 JDK 文檔 Internationalization 一節(jié)中的 Font Properties 中找到處理 font.properties 文件的指示信息。 物理字體是我們始終在使用的正常字體。基于 ASCII 和 ISO 8859-1 的字體不會(huì)有問題。然而，一旦超出這一范圍，主機(jī)平臺(tái)顯然必須理解它們，并且必須對(duì)它們進(jìn)行 Unicode 編碼以使之能夠用于您的 Java 程序。找到這些字體不象以前那么難了。例如，Windows MS Mincho TrueType 字體（主要是日語）是 Unicode 編碼的，可以以標(biāo)準(zhǔn)方式立即投入使用。當(dāng)在系統(tǒng)上裝入了適當(dāng)?shù)奈锢碜煮w時(shí)，您可以讓用戶選擇他們想要的字體并保存他們的首選項(xiàng)，或者將該字體設(shè)置成整個(gè)軟件包的標(biāo)準(zhǔn)字體，而不用進(jìn)入 font.properties 文件。 Java 2 SDK 還提供三種物理字體系列：Lucida Sans、 Lucida Bright 和 Lucida Sans Typewriter。每一系列都含有四種字體 ? 分別用于普通、斜體、粗體以及粗斜體樣式 ? 總計(jì) 12 種字體。雖然關(guān)于這些字體的確切功能的信息極為稀少，但 Lucida Sans 字體處理大多數(shù)歐洲和中東語言。不包括亞洲語言。由于該字體隨 JDK 一起提供，因此教程中的所有圖形應(yīng)用程序示例都使用 Lucida Sans 字體。更多信息，請(qǐng)參閱 JDK 文檔 Internationalization 一節(jié)中的 Physical Fonts（可以從參考資料訪問）。5.1 創(chuàng)建語言環(huán)境 提供任何類型的本地化資源時(shí)，您應(yīng)該做的第一件事情是創(chuàng)建一個(gè)適當(dāng)?shù)恼Z言環(huán)境（參閱語言環(huán)境）。雖然有一個(gè)包含平臺(tái)／瀏覽器變體的構(gòu)造器，但通常您將使用Locale l = new Locale(String language, String country); 其中，language 是由 ISO-639 定義的小寫、兩字母代碼，country 是一個(gè)由 ISO-3166 定義的大寫、兩字母代碼。 下面是用于特定于德國的德語語言環(huán)境： Locale l = new Locale( "de", "DE"); Locale 有一個(gè)返回受支持的語言環(huán)境數(shù)組的 static getAvailableLocales() 方法。實(shí)際上，所有與語言環(huán)境相關(guān)的 Java 2 Platform API 都有一個(gè) getAvailableLocales() 方法，您可以期望它返回一致的值。其它有用的方法是 static getDefault()，它返回缺省的語言環(huán)境，以及 getDisplayName() 和 getDisplayName(Locale inLocale) 方法，它們分別用缺省或所請(qǐng)求的語言環(huán)境語言來返回適于顯示的名稱。您也可以獲取國家或地區(qū)以及語言的代碼和名稱。這些方法允許沒有特定語言知識(shí)的程序員為最終用戶提供讀、選擇以及返回本地化的語言環(huán)境信息的能力。5.2 使用資源束 ResourceBundle 包含鍵／值結(jié)合。鍵總是 String，而值總是 PropertyResourceBundle 中的 String，但可以是 ListResourceBundle 中的任何對(duì)象或定制子類。如果沒有找到請(qǐng)求的資源，那么 ResourceBundle 訪問方法會(huì)拋出一個(gè) MissingResourceException。 參閱本地化的資源以獲得更多常規(guī)信息。本教程將集中于 PropertyResourceBundle，因?yàn)樗鼈冞m合于大多數(shù)情形，并且易于生成和修改而無須編寫任何新代碼。 ResourceBundle.getBundle(String baseName) 和 ResourceBundle.getBundle(String baseName, Locale locale) 提供一種內(nèi)置的搜索機(jī)制，當(dāng)這些束的結(jié)構(gòu)恰當(dāng)時(shí)，這種機(jī)制工作得非常好。正常的搜索從 base_language_country_variant 到 base_language_country，再到 base_language，最后到 base。注：如果請(qǐng)求一個(gè)特定的、非缺省的語言環(huán)境，并且同資源一起存在一個(gè)缺省的語言環(huán)境束，那么搜索將會(huì)停在那兒而不是繼續(xù)搜索到基礎(chǔ)束。我們的示例程序（參閱 PropertyResourceBundle 代碼示例）支持英語、法語、德語和俄語并使用 PropertyResourceBundle。支持的 .properties 文件被命名為： ByTheNumbersrb.properties ByTheNumbersrb_de.properties ByTheNumbersrb_en.properties ByTheNumbersrb_fr.properties ByTheNumbersrb_ru.properties 所有文件都含有全部所需資源。英語用作缺省值，ByTheNumbersrb.properties 和 ByTheNumbersrb_en.properties 是相同的。這種做法略微有些偏離傳統(tǒng)認(rèn)知，即：對(duì)于基礎(chǔ)缺省語言，不需要專門命名的 .properties 文件，因此我們不需要 ByTheNumbersrb_en.properties。然而，當(dāng)一段特定信息使用非缺省語言環(huán)境時(shí)，這種設(shè)置卻是必需的，我們的示例程序就是這種情形。假定一個(gè)英語語言環(huán)境將被用來在一臺(tái)法語為缺省語言環(huán)境機(jī)器上顯示某項(xiàng)。如果 _fr 束中存在相同的鍵，_en 搜索失敗時(shí)，將會(huì)選擇該值。這完全不是所請(qǐng)求的或所期待的那樣。如果在程序的任意一次給定運(yùn)行中只使用一種語言環(huán)境，那么專門命名的副本就不是必需的。但無論如何，在任何情況下這種做法都不需要新的代碼并且起作用。 如果我們需要更特定的語言環(huán)境支持，例如奧地利語、瑞士語和德語（分別是 _de_AT、 _de_CH 和 _de_DE），那么只將國家或地區(qū)細(xì)節(jié)置于以適當(dāng)?shù)膰一虻貐^(qū)命名的特性文件（例如，myprops_de_CH.properties）中，而將更一般的元素置于 _de 束級(jí)別，這樣做會(huì)很有意義。在那種情形下，需要其它元素時(shí)，將總能找到 _de 束。 您也應(yīng)該為束實(shí)現(xiàn)幾種命名約定。我們的示例使用這種通用格式：Object.getClass().getName() + "rb"。主要規(guī)則是：對(duì)于 .properties 文件，不要只使用類名稱作為其基礎(chǔ)名稱。忽視該規(guī)則在有些平臺(tái)上照樣能行，但在其它一些平臺(tái)上您會(huì)大吃一驚。記入文檔的準(zhǔn)則是：如果類和具有相同名稱的 .properties 文件同時(shí)存在，那么被選中和裝入的將是類。就是這樣。這一行為的一個(gè)好結(jié)果是：使用適當(dāng)命名的束，您可以在 ListResourceBundle 和 PropertyResourceBundle 之間轉(zhuǎn)換，而不用更改代碼；只要將期望的類型移到類路徑即可。 您可能會(huì)發(fā)現(xiàn)讓不同的信息類型具有多個(gè) ResourceBundle 更加合適。它們可以為許多不同的程序提供資源。特定的前綴或后綴約定對(duì)于避免類名沖突仍然有用。5.3 使用 PropertyResourceBundle PropertyResourceBundle 的語義同其父束 ResourceBundle 的語義相同。不同之處在于數(shù)據(jù)存儲(chǔ)的位置。PropertyResourceBundle 由符合 Properties 約定的 .properties 文件支持。下面是創(chuàng)建文件所要知道的內(nèi)容： 文件被格式化為 ISO 8859-1 編碼的基本文本，因此您可以使用任何編輯器來創(chuàng)建和編輯文件。 以 # 開頭的行是注釋。 每個(gè)資源以 key=value 的形式被設(shè)置成鍵／值對(duì)。 文件擴(kuò)展名必須是 .properties。名稱必須遵守下列格式，其中 language 由 ISO-639 定義，country 由 ISO-3166 定義（參閱創(chuàng)建語言環(huán)境）： baseName.properties baseName_language.properties baseName_language_country.properties baseName_language_country_variant.properties 下面是 ByTheNumbersrb_en.properties 的一個(gè)示例項(xiàng)： 1=One: 下面是 ByTheNumbersrb_ru.properties 的一個(gè)示例項(xiàng)： 1=\u041E\u0434\u0438\u043D: 上面兩個(gè)示例中的冒號(hào)實(shí)際上是值的一部分而不是所需的項(xiàng)。注：一旦我們超越了 ISO 8859-1 而進(jìn)入其它 Unicode 范圍，我們必須使用 Java Unicode 轉(zhuǎn)義。您可以使用 JDK native2ascii 工具來從不同編碼進(jìn)行轉(zhuǎn)換。5.4 PropertyResourceBundle 代碼示例 顯示在右側(cè)的 ByTheNumbers 示例使用俄語語言環(huán)境 ? ru_RU。 ByTheNumbers.java（參閱 ByTheNumbers.java：PropertyResourceBundle 示例）以幾種不同的語言顯示數(shù)字 0 到 10 的名稱。進(jìn)入時(shí)，將缺省的語言環(huán)境同支持的語言環(huán)境（英語、法語、德語和俄語）相比較。如果缺省語言環(huán)境與其中的某一種不匹配，那么就將英語選做缺省，將基礎(chǔ) ResourceBundle 用于資源；否則，使用缺省語言環(huán)境 ResourceBundle。通過使用缺省語言環(huán)境獲得支持的語言的語言環(huán)境顯示名稱（Locale Display Name），并將其裝入 JComboBox。用戶可以鍵入適當(dāng)名稱的號(hào)碼然后按 OK。程序驗(yàn)證這些輸入項(xiàng)并顯示祝賀消息或重試消息。我們提供一個(gè)按鈕以隨機(jī)順序顯示號(hào)碼名稱。用戶可以從 JComboBox 選擇任何語言，并且字段初始將以數(shù)值順序顯示選中的語言。程序使用 Lucida Sans 字體，因此可以正確地顯示所有受支持的語言。遺憾的是，我們的翻譯還沒有返回我們對(duì)標(biāo)題翻譯的請(qǐng)求，因此 “title=Key in numbers to match the words:”鍵／值對(duì)僅僅出現(xiàn)在基礎(chǔ)名稱文件中，它給了我們一個(gè)機(jī)會(huì)，讓我們明白不位于層次結(jié)構(gòu)較低位置的鍵可以在祖先文件中找到。 要運(yùn)行該程序，使用下列任意一條命令： java ByTheNumbers // 如果支持缺省語言環(huán)境，就使用它，否則，就使用英語。 java -Duser.language=de -Duser.region=DE ByTheNumbers // 德語 java -Duser.language=en -Duser.region=US ByTheNumbers // 英語 java -Duser.language=fr -Duser.region=FR ByTheNumbers // 法語 java -Duser.language=ru -Duser.region=RU ByTheNumbers // 俄語 下面顯示了五個(gè) .properties 文件中的兩個(gè)：ByTheNumbersrb.properties （與 ByTheNumbersrb_en.properties 相同）# Default properties in English 0=Zero: 1=One: 2=Two: 3=Three: 4=Four: 5=Five: 6=Six: 7=Seven: 8=Eight: 9=Nine: 10=Ten: random=Random title=Key in numbers to match the words:ByTheNumbersrb_ru.properties# Default properties in Russian 0=\u041D\u0443\u043B\u044C: 1=\u041E\u0434\u0438\u043D: 2=\u0414\u0432\u0430: 3=\u0422\u0440\u0438: 4=\u0427\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435: 5=\u041F\u044F\u0442\u044C: 6=\u0428\u0435\u0441\u0442\u044C: 7=\u0441\u0435\u043C\u044C: 8=\u0412\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C: 9=\u0414\u0435\u0432\u044F\u0442\u044C: 10=\u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C: random=\u041D\u0430\u0443\u0433\u0430\u04345.5 PropertyResourceBundle 代碼示例：I18N 詳細(xì)信息 讓我們看一看同 I18N 有關(guān)的代碼部分。首先，建立支持的語言環(huán)境和 ResourceBundle 基礎(chǔ)名稱。Locale[] alSupported = { Locale.US, Locale.FRANCE, Locale.GERMANY, new Locale( "ru", "RU" ) }; ...String sRBName = getClass().getName() + "rb";接下來，使用與 OK 按鈕的字體相同的樣式和大小創(chuàng)建 Lucida Sans 字體，然后獲得缺省語言環(huán)境語言所支持的語言的顯示名稱（Display Names）。此外，對(duì)缺省語言環(huán)境進(jìn)行比較以確定是否支持它。如果不支持，英語數(shù)字將是首先被顯示的集合。 Font fJB = jbOK.getFont(); fLucida = new Font("Lucida Sans", fJB.getStyle(), fJB.getSize() );...asDNames = new String[ alSupported.length ]; Locale lDefault = Locale.getDefault(); for( i = 0; i < alSupported.length; i++ ) { asDNames[i] = alSupported[i].getDisplayName();if( iSelIndex == 0 && lDefault.equals( alSupported[i] ) ) { iSelIndex = i; } } // end for接下來，在一個(gè)循環(huán)中創(chuàng)建 JLabel 和 JTextField 并將它們裝入數(shù)組。設(shè)置每個(gè) JLabel 的 Font 和 Name。一旦構(gòu)建了數(shù)組，就調(diào)用 loadFromResourceBundle() 來設(shè)置每個(gè) JLabel 的文本值。接下來設(shè)置本地化 jbRandom 按鈕和標(biāo)題文本。請(qǐng)注意，這兩個(gè)組件的屬性只設(shè)置了一次，這是典型程序中所有組件的正常情況，在那里，語言環(huán)境在給定的運(yùn)行期間不會(huì)改變。 jlTemp.setFont( fLucida ); jlTemp.setName( i + "" ); // set Name ... loadFromResourceBundle(); // get localized labels ... jbRandom.setFont( fLucida ); jbRandom.setText( rb.getString( "random" ) ); ... jlTemp = new JLabel( rb.getString( "title" ) ); jlTemp.setFont( fLucida );下面是 loadFromResourceBundle() 方法，它使用選中的語言環(huán)境訪問適當(dāng)?shù)?ResourceBundle。使用 JLabel.Name 屬性作為 getString(String key) 的鍵來設(shè)置 JLabel 的文本。如果沒有找到特別的資源，就顯示一個(gè)錯(cuò)誤對(duì)話框。從 JComboBox 選擇語言時(shí)，也會(huì)調(diào)用這一方法。public void loadFromResourceBundle() { try { // get the PropertyResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle( sRBName, alSupported[iSelIndex] ); // get data associated with keys for( int i = 0; i < sfiSIZE; i++ ) { aiOrder[i] = i; ajl[i].setText( rb.getString( ajl[i].getName() ) ); } bRandomize = false; } // end try catch( MissingResourceException mre ) { JOptionPane.showMessageDialog( this, "ResourceBundle problem;\n" + "Specific error: " + mre.getMessage(), "", JOptionPane.ERROR_MESSAGE); } } // end loadFromResourceBundle同樣，有關(guān)完整的程序清單及所有 .properties 文件的內(nèi)容，請(qǐng)參閱 ByTheNumbers.java：PropertyResourceBundle 示例。6.1 日期、數(shù)字和貨幣 對(duì)于任何那些從未出過國，或從未接觸過日期、數(shù)字和貨幣的“外國”用法的人來說，格式化和解析日期、數(shù)字和貨幣顯得很簡單。畢竟，所有人都能理解 lundi 1 avril 2002 或至少 4.1.02 的月和日部分，對(duì)嗎？雖然我們極少有人能實(shí)際以 150,75 購買 32 1500,7 項(xiàng)東西，但我們能夠很容易地理解以歐元表示的價(jià)格有多少項(xiàng)。或者可能不是這樣。這些示例看起來可能不典型，但他們確實(shí)發(fā)生了，并且表示了為什么非本國人在理解本國的日期、數(shù)字和貨幣格式方面經(jīng)常會(huì)有問題。結(jié)果是，全世界使用的日期有各種各樣的順序和符號(hào)。數(shù)字和貨幣也是如此。此外，貨幣符號(hào)可能不止一個(gè)字符，它可能出現(xiàn)在值的前面或后面，和值之間有或沒有空格。在大多數(shù)編程語言中，您幾乎總是靠自己來處理這些情形。但 Java API 卻能夠處理每個(gè)受支持語言環(huán)境的所有的不同格式。而且，通過使用 DateFormatSymbols 和 DecimalFormatSymbols 類，您可以獲得諸如這樣的信息：本地化的長短月日名稱、十進(jìn)制與貨幣分隔符以及貨幣與百分比符號(hào)。API 文檔鼓勵(lì)您為 I18N 應(yīng)用程序使用抽象父類 DateFormat 和 NumberFormat 的 getInstance() 和 getXXXInstance() 方法。從 1.3（和 1.4）參考實(shí)現(xiàn)起，分別返回 SimpleDateFormat 和 DecimalFormat 的實(shí)例。兩個(gè)類都有缺省的模式與符號(hào)用于格式化和解析，并且還允許定制。下面幾頁中的示例程序都使用缺省模式來幫助您理解它們是怎樣工作的。您將看到：由于 API 設(shè)計(jì)的緣故，三個(gè)示例中的代碼都非常相似。從最終用戶的觀點(diǎn)，它們也非常相似：以本機(jī)語言環(huán)境提供一個(gè)輸入域。當(dāng)用戶按下 OK 按鈕時(shí)，就在表示用戶選擇的語言環(huán)境和標(biāo)準(zhǔn)解析的“原始”值的單獨(dú)域中顯示值。這三個(gè)示例都將處理由 JDK API 支持的所有語言環(huán)境。Lucida Sans 字體用于所有顯示。“Toggle Display Names”按鈕將語言環(huán)境名稱的顯示從用戶的本機(jī)語言切換為特定語言環(huán)境的本機(jī)語言。當(dāng)字體中沒有用于本地化顯示名稱的第一個(gè)字符的字形時(shí)，“ - font can't display.”就被附加到下拉框中的語言環(huán)境名稱上。程序仍然會(huì)工作，但在那種情況下，您可能會(huì)看到輸出的某些部分是您熟悉的方框或問號(hào)。使用下面的命令調(diào)用程序：java AppName由于支持所有 API 語言環(huán)境，您也可以使用下列命令調(diào)用它們java -Duser.language=lc -Duser.region=cc AppName其 lc 是 API 支持的語言環(huán)境的 ISO-639 語言代碼，cc 是 API 支持的語言環(huán)境的 ISO-3166 國家或地區(qū)代碼，以使輸入格式化成該語言環(huán)境的樣式。注：由于要訪問整個(gè)語言環(huán)境顯示名稱集，這些應(yīng)用程序?qū)⒈日Ｇ闆r要花費(fèi)更長的時(shí)間來啟動(dòng)。6.2 日期格式化示例 這個(gè) JIBDateGUI 示例使用德語作為缺省語言環(huán)境 ? de_DE。JIBDateGUI（參閱 JIBDateGUI.java: DateFormat 示例）允許用戶以其本地的格式輸入日期。輸入時(shí)確定本地語言環(huán)境，并且該語言環(huán)境顯示在 OK 按鈕的旁邊。當(dāng)用戶按下 OK 時(shí)，則解析輸入數(shù)字并以選中的語言環(huán)境顯示該數(shù)字。還以 ISO 格式對(duì)該值進(jìn)行單獨(dú)解析和顯示。可能使用參數(shù) “full”、“l(fā)ong”、“medium”或“short”調(diào)用程序。如果沒有發(fā)送參數(shù)或者發(fā)送了這四個(gè)參數(shù)之外的其它參數(shù)，那么就使用 “short”。這些值對(duì)應(yīng)于 DateFormat.FULL、DateFormat.LONG、 DateFormat.MEDIUM 和 DateFormat.SHORT，并且被用來以選中的樣式創(chuàng)建 DateFormats。程序通過定義缺省和選中的 DateFormats 和 locales 開始。java.sql.Date 被初始化成顯示標(biāo)準(zhǔn) ISO 日期值的當(dāng)前日期（注：沒有為該示例對(duì)日期進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化），然后定義 Lucida 字體、缺省語言環(huán)境、支持的語言環(huán)境的數(shù)組以及本機(jī)和本地化的語言環(huán)境顯示名稱。DateFormat dfLocal, dfSelected;java.sql.Date jsqlDate = new java.sql.Date( System.currentTimeMillis() );Font fLucida; ... Locale lDefault = Locale.getDefault(); Locale[] alSupported;String[] asDNames, asLDNames;在構(gòu)造器中，創(chuàng)建了 Lucida Sans 字體并將其賦給顯示域。捕獲請(qǐng)求的樣式并創(chuàng)建缺省 DateFormat。接下來，同時(shí)以缺省和本地化格式收集所有可用的顯示名稱。由 Font.canDisplay() 檢查每個(gè)本地化顯示名稱的第一個(gè)字符；如果返回 false，那么 “ - font can't display.”就被附加到該名稱后面。如果 Java API 支持缺省語言環(huán)境，那么相應(yīng)的顯示名稱就會(huì)被選中；否則就選中第零行。此外，使用 java.sql.Date 的值設(shè)置和格式化輸入域。DateFormat.setLenient(false) 被應(yīng)用到缺省 DateFormat 并且獲取缺省顯示名稱以供顯示。Font fJCB = jbToggle.getFont(); fLucida = new Font("Lucida Sans", fJCB.getStyle(), fJCB.getSize() );iFormat = argiFormat; dfLocal = DateFormat.getDateInstance( iFormat );alSupported = Locale.getAvailableLocales(); asDNames = new String[ alSupported.length ]; asLDNames = new String[ alSupported.length ]; for( int i = 0; i < alSupported.length; i++ ) { asDNames[i] = alSupported[i].getDisplayName();s1 = alSupported[i].getDisplayName( alSupported[i] ); if( fLucida.canDisplay( s1.charAt( 0 ) ) ) { asLDNames[i] = s1; } else { asLDNames[i] = s1 + " - font can't display."; }if( iSelIndex == 0 && lDefault.equals( alSupported[i] ) ) { iSelIndex = i; } } // end for ... jtI.setText( dfLocal.format( jsqlDate ) ); ... dfLocal.setLenient( false ); ... JLabel jlTemp = new JLabel("Default = " + lDefault.getDisplayName() ); jlTemp.setFont( fLucida );在 ActionListener（actionPerformed() 方法）中為顯示名稱 JComboBox（jcb）處理所有其它 I18N 功能：根據(jù)選擇項(xiàng)，創(chuàng)建新的 DateFormat 并清空顯示域。如果在下一節(jié)中出現(xiàn)了任何錯(cuò)誤，對(duì)話框?qū)@示 ParseException 消息。代碼試圖從輸入解析 java.util.Date 并使用缺省 DateFormat 對(duì)其重新進(jìn)行格式化以供輸出。接下來，格式化選中的 DateFormat 的顯示。最后，解析該值并用它來創(chuàng)建 java.sql.Date，java.sql.Date 被用來顯示 ISO 值。if( oSource == jcb ) { dfSelected = DateFormat.getDateInstance( iFormat, alSupported[ jcb.getSelectedIndex() ] ); } // end if jcb, continue onjtD.setText( "" ); jtP.setText( "" );try { java.util.Date d = dfLocal.parse( jtI.getText() ); jtI.setText( dfLocal.format( d ) ); jtI.setCaretPosition(0); jtD.setText( dfSelected.format( d ) ); jtD.setCaretPosition(0); d = dfSelected.parse( jtD.getText() ); // get new java.sql.Date jsqlDate = new java.sql.Date( d.getTime() );jtP.setText( jsqlDate.toString() ); } catch( ParseException pe ) { JOptionPane.showMessageDialog( this, pe.getMessage(), "", JOptionPane.ERROR_MESSAGE); }同樣，JIBDateGUI.java: DateFormat 示例上列出了完整的程序。6.3 數(shù)字格式化示例 這個(gè) JIBNumberGUI 示例使用法語作為缺省語言環(huán)境 ? fr_FR。JIBNumberGUI（參閱 JIBNumberGUI.java: NumberFormat 示例）有意地以非常類似于日期格式化示例的方式運(yùn)行。該應(yīng)用程序允許用戶以本地格式輸入數(shù)字或百分?jǐn)?shù)（如果選擇的話）。輸入時(shí)確定本地語言環(huán)境，并且該語言環(huán)境被顯示在 OK 按鈕的旁邊。當(dāng)用戶按下 OK 時(shí)，則解析輸入數(shù)字并以選中的語言環(huán)境顯示該日期。該值也被單獨(dú)作為標(biāo)準(zhǔn)數(shù)值型值進(jìn)行解析和顯示。代碼也非常相似。程序以定義 Lucida 字體、缺省語言環(huán)境以及缺省的和選中的 NumberFormat 開始。定義了支持的語言環(huán)境的數(shù)組以及本機(jī)的和本地化的語言環(huán)境顯示名稱。還定義了一個(gè)數(shù)組以顯示數(shù)字或百分比下拉框。Font fLucida; ... Locale lDefault = Locale.getDefault(); Locale[] alSupported;NumberFormat nfLocal = NumberFormat.getNumberInstance(), nfSelected;String[] asDNames, asLDNames, asDP = { "Number", "Percent"};在構(gòu)造器中，除了將輸入域初始化成數(shù)字并為 Number/Percent 輸入添加了一個(gè)額外的 JComboBox（jcbDP）之外，代碼幾乎同 JIBDateGUI.java 中構(gòu)造器的代碼相同。jtI.setText( nfLocal.format( 123456.7 ) ); ... jcbDP = new JComboBox( asDP );同樣，在 ActionListener 中處理了另一個(gè) I18N 功能。如果 Number 輸入和 Percent 輸入之間有變化，那么就設(shè)置跟蹤輸入類型的標(biāo)記，并使用現(xiàn)有的本地 NumberFormat 來解析當(dāng)前的輸入值。然后通過使用 NumberFormat.getNumberInstance() 或 NumberFormat.getPercentInstance() 適當(dāng)?shù)貏?chuàng)建一個(gè)新的 NumberFormat。通過使用新的本地 NumberFormat 重新格式化輸入值，并且代碼繼續(xù)為選中的 NumberFormat 做相同的工作。if( oSource == jcbDP ) { if( jcbDP.getSelectedIndex() == 0 ) { bNumberFormat = true; try { n = nfLocal.parse( jtI.getText() ); } catch( ParseException pe ) {} nfLocal = NumberFormat.getNumberInstance(); } else { bNumberFormat = false; try { n = nfLocal.parse( jtI.getText() ); } catch( ParseException pe ) {} nfLocal = NumberFormat.getPercentInstance(); } jtI.setText( nfLocal.format( n ) ); // set to perform jcb operation oSource = jcb; }如果 Display Names 下拉框更改了，那么就為選中的語言環(huán)境創(chuàng)建一個(gè)適當(dāng)?shù)男?NumberFormat。代碼然后繼續(xù)將新 NumberFormat 應(yīng)用于輸入和顯示值。if( oSource == jcb ) { if( bNumberFormat ) { nfSelected = NumberFormat.getNumberInstance( alSupported[ jcb.getSelectedIndex() ] ); } else { nfSelected = NumberFormat.getPercentInstance( alSupported[ jcb.getSelectedIndex() ] ); } } // end if jcb, continue on無論是否從由組合框的更改或直接由 OK 按鈕引起操作繼續(xù)，顯示域都將被清空。代碼試圖從輸入解析 Number 并使用缺省的本地 NumberFormat 對(duì)其進(jìn)行格式化以供輸出。接下來，格式化選中的 NumberFormat 的顯示。最后，解析該值并用它來創(chuàng)建 Number，Number 接下來被用來顯示原始值。jtD.setText( "" ); jtP.setText( "" );try { n = nfLocal.parse( jtI.getText() ); jtI.setText( nfLocal.format( n ) ); jtD.setText( nfSelected.format( n ) ); n = nfSelected.parse( jtD.getText() ); jtP.setText( n.toString() ); } catch( ParseException pe ) { JOptionPane.showMessageDialog( this, pe.getMessage(), "", JOptionPane.ERROR_MESSAGE); }同樣，JIBNumberGUI.java: NumberFormat 示例中列出了完整的程序。6.4 貨幣格式化示例 這個(gè) JIBCurrencyGUI 示例使用俄語作為缺省語言環(huán)境 ? ru_RU。同樣，JIBCurrencyGUI（參閱 JIBCurrencyGUI.java: CurrencyFormat 示例）非常象以前的示例那樣運(yùn)行。該應(yīng)用程序允許用戶以本地格式輸入貨幣值。輸入時(shí)確定本地語言環(huán)境，并且該語言環(huán)境顯示在“Require Symbol”復(fù)選框的旁邊。當(dāng)用戶按下 OK 時(shí)，解析輸入值并使用選中的語言環(huán)境的貨幣符號(hào)顯示輸入值。這是純粹機(jī)械的格式化；在兩種貨幣之間沒有自動(dòng)值轉(zhuǎn)換。在現(xiàn)實(shí)生活中，您將不得不自己處理匯率。還對(duì)選中的格式文本進(jìn)行了解析并將其作為標(biāo)準(zhǔn)數(shù)值型值單獨(dú)顯示。至此，這些示例已據(jù)實(shí)地使用了標(biāo)準(zhǔn)格式化和解析。如果您使用這些程序中的值，您會(huì)發(fā)現(xiàn)這些值偶爾很不靈活或讓人惱火。這個(gè)示例處理了一個(gè)主要的不便之處：雖然我們期望有一個(gè) NumberFormat CurrencyInstance 來顯示貨幣符號(hào)，但我們通常不想強(qiáng)迫最終用戶在鍵入時(shí)包括它。如果選中 “Require Symbol”復(fù)選框，那么用戶就必須在輸入時(shí)包含貨幣符號(hào)來避免 ParseException。這是標(biāo)準(zhǔn)行為。如果沒有選中該復(fù)選框，就只能輸入數(shù)值型值。在提供這一行為期間，我們將簡單地研究一下 DecimalFormatSymbols。首先，定義到目前為止您已很熟悉的同 I18N 有關(guān)的數(shù)據(jù)類型。主要變化是缺省的和選中的 NumberFormat 現(xiàn)在含有 CurrencyInstance。我們還定義了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn) NumberFormat 來處理不含貨幣符號(hào)的項(xiàng)，還定義了 String 來包含當(dāng)前的貨幣符號(hào)。這是一個(gè) String 而不是 char，因?yàn)榉?hào)中可能不止一個(gè)字符，例如“DM”? 德國馬克。NumberFormat cfLocal = NumberFormat.getCurrencyInstance(), cfSelected, nfLocal = NumberFormat.getInstance(); ... String sCurSymbol = "";在構(gòu)造器中，除了添加了新復(fù)選框之外，最后一個(gè)代碼塊之前的所有代碼都與 JIBNumberGUI 中相同。首先，代碼確保 NumberFormat.getCurrencyInstance() 請(qǐng)求返回一個(gè) DecimalFormat。如果沒有返回，我們就不能獲取所需的信息，復(fù)選框也被禁用，意味著程序運(yùn)行期間“Symbol Required”將為真。否則，我們就獲得 DecimalFormat 的相關(guān)的 DecimalFormatSymbols 并獲得缺省貨幣符號(hào)。代碼還檢查 MonetaryDecimalSeparator 和 DecimalSeparator 是否相同。如果不同，就將 DecimalSeparator 設(shè)置成 MonetaryDecimalSeparator。然后將用于備用的 NumberFormat 的 DecimalFormatSymbols 設(shè)置成 CurrencyInstance。if( cfLocal instanceof DecimalFormat ) { DecimalFormatSymbols dfs = ((DecimalFormat)cfLocal).getDecimalFormatSymbols(); sCurSymbol = dfs.getCurrencySymbol();char chMDS = dfs.getMonetaryDecimalSeparator(); if( chMDS != dfs.getDecimalSeparator() ) { dfs.setDecimalSeparator( chMDS ); }if( nfLocal instanceof DecimalFormat ) { ((DecimalFormat)nfLocal).setDecimalFormatSymbols( dfs ); } else { jchkb.setEnabled( false ); } } // end if cfLocal instanceof DecimalFormat else { jchkb.setEnabled( false ); }在 actionPerformed() 中，如果選中的語言環(huán)境改變了，那么就獲得一個(gè)適當(dāng)?shù)男碌?CurrencyInstance，然后就應(yīng)用用于 OK 按鈕的代碼。如果用戶按下 OK，就清空顯示域。if( oSource == jcb ) { cfSelected = NumberFormat.getCurrencyInstance( alSupported[ jcb.getSelectedIndex() ] ); } // end if jcb, continue on接下來是使接受不鍵入貨幣符號(hào)的輸入成為可能的代碼：代碼檢查是否需要貨幣符號(hào)。如果需要，則使用本地 CurrencyInstance 來解析輸入；否則，代碼確定輸入中是否包含貨幣符號(hào)。如果包含，就使用 CurrencyInstance；否則，本地 DecimalFormat 被用于解析。除了 CurrencyInstance 被用于格式化之外，代碼的余下部分類似于前面的示例。jtD.setText( "" ); jtP.setText( "" );try { if( bRequireSymbol ) { n = cfLocal.parse( sText ); } else { // currency symbol may still be present, check if( sText.indexOf( sCurSymbol ) == -1 ) { n = nfLocal.parse( sText ); } else { n = cfLocal.parse( sText ); } }jtI.setText( cfLocal.format( n ) ); jtD.setText( cfSelected.format( n ) ); n = cfSelected.parse( jtD.getText() ); jtP.setText( n.toString() ); } catch( ParseException pe ) { JOptionPane.showMessageDialog( this, pe.getMessage(), "", JOptionPane.ERROR_MESSAGE); }參閱在 JIBCurrencyGUI.java: CurrencyFormat 示例中的完整清單。7.1 清潔工程師維護(hù)（Sanitation Engineer Maintenance）概述 這個(gè) JIBSEM 示例使用德語作為缺省語言環(huán)境 ? de_DE。最后這個(gè)示例將所有的部分放在一起。在我們的人造方案中，我們涉及一種職業(yè)其從業(yè)者實(shí)際上是在做清理工作 ? 清潔工程（Sanitation Engineering）。對(duì)于我們來說幸運(yùn)的是，在許多國家或地區(qū)老板希望工程師們能夠用任何語言談天論地。實(shí)際需要兩個(gè)最終程序：1) 一個(gè)被限制成從用戶的特定國家或地區(qū)選擇工程師的查詢，供低層經(jīng)理使用；以及 2) 一個(gè)顯示所有工程師并允許使用特定于選中的工程師的語言環(huán)境格式編輯薪水、雇傭日期和負(fù)責(zé)的噸位的程序，只有高層管理人員有權(quán)訪問該程序。JIBSEM.java 是一個(gè)原型，設(shè)計(jì)成用來處理這兩方面以確保我們能夠提供希望的功能。開始時(shí)，應(yīng)用程序?qū)⑻貏e處理美國英語、法語、德語、和俄語語言環(huán)境，缺省是美國英語。進(jìn)入時(shí)，程序中的描述性的標(biāo)簽將用本地語言環(huán)境（如果受支持的話）顯示。應(yīng)該用特定于工程師的語言環(huán)境顯示數(shù)據(jù)，解析數(shù)據(jù)并格式化數(shù)據(jù)。由于數(shù)據(jù)正常情況下是在特定地點(diǎn)以當(dāng)?shù)馗袷捷斎?#xff0c;并且在數(shù)據(jù)庫中也是那樣保存的，所以這是必需的。數(shù)據(jù)庫包括每位工程師的語言環(huán)境信息以支持這種功能。為簡單起見，我們的原型僅僅將四行匹配到四個(gè)受支持的語言環(huán)境。當(dāng)然我們需要修改并優(yōu)化該程序以供生產(chǎn)，但現(xiàn)在它已經(jīng)可以滿足我們的用途了。JIBSEM 為每種受支持的語言環(huán)境顯示具有模擬數(shù)據(jù)的 JTable。選中一行時(shí)，屏幕底部兩次顯示適當(dāng)?shù)臄?shù)據(jù)：一次在一個(gè)可編輯域，另一次在一個(gè)非編輯域中，這樣用戶就可以跟蹤其當(dāng)前值了。用戶可以更改這些值并按 OK 來應(yīng)用它們。如果值通過編輯，那么新值顯示在兩個(gè)域中，并且支持的存儲(chǔ)也被更新；否則，會(huì)顯示一個(gè)錯(cuò)誤對(duì)話框。您會(huì)注意到這一示例中有好些 Swing 代碼，但與 I18N 相關(guān)的部分應(yīng)該已經(jīng)熟悉了。提供了支持類 JIBSEMATM.java（AbstractTableModel 實(shí)現(xiàn)）和 JIBSEMRow.java（包含行數(shù)據(jù)），分別是下列 properties 文件：JIBSEMrb.properties（缺省用美國值）JIBSEMrb_de_DE.properties（德語）JIBSEMrb_fr_FR.properties（法語）JIBSEMrb_ru_RU.properties（俄語） 請(qǐng)注意，在這種情形下無需重復(fù)的缺省文件，雖然這種重復(fù)不會(huì)有什么壞處；在啟動(dòng)時(shí)我們只查詢 ResourceBundle，并且對(duì)于 ResourceBundle 訪問，語言環(huán)境從不改變。7.2 清潔工程師維護(hù)：I18N 詳細(xì)信息 定義的 I18N 有關(guān)的數(shù)據(jù)類型是：DateFormat[] aDF; DateFormat dfSelected;Font fLucida, fLucidaNormal, fLucidaTitle; ... Locale lDefault = Locale.getDefault(); Locale[] alSupported = { Locale.US, Locale.FRANCE, Locale.GERMANY, new Locale( "ru", "RU" ) }; NumberFormat[] aCF, aNF; NumberFormat cfSelected, nfSelected; ... ResourceBundle rb;String[] asHeaders = new String[2]; String sRBName = getClass().getName() + "rb";在構(gòu)造器中，為支持的語言環(huán)境裝入含有貨幣、日期及數(shù)字的格式化器的數(shù)組。代碼還確定是否支持缺省語言環(huán)境；如果不支持，則美國語言環(huán)境用于缺省語言環(huán)境。接下來，通過對(duì) loadFromResourceBundle() 的調(diào)用將標(biāo)簽從適當(dāng)?shù)?ResourceBundle 裝入。注：我們還為表顯示設(shè)置了 Lucida Sans 字體。aCF = new NumberFormat[ alSupported.length ]; aDF = new DateFormat[ alSupported.length ]; aNF = new NumberFormat[ alSupported.length ];boolean bLocaleMatched = false; Locale lTemp; for( i = 0; i < alSupported.length; i++ ) { lTemp = alSupported[i]; aCF[i] = NumberFormat.getCurrencyInstance( lTemp );aDF[i] = DateFormat.getDateInstance( DateFormat.SHORT, lTemp ); aDF[i].setLenient( false );aNF[i] = NumberFormat.getNumberInstance( lTemp ); if( lDefault.equals( lTemp ) ) { bLocaleMatched = true; } } // end for if( !bLocaleMatched ) { lDefault = Locale.US; } ... loadFromResourceBundle(); // get localized labels ... jtbl.setFont( fLucidaNormal ); jtbl.getTableHeader().setFont( fLucidaNormal );定義了三種格式化方法來處理三種值：formatCurrency(double dSalary)、formatDate(java.util.Date d) 和 formatNumber(double dTonnage)。請(qǐng)注意代碼的相似處。public String formatCurrency( double dSalary ) { cfSelected = aCF[iRowIndex]; return cfSelected.format( dSalary ); } // end formatCurrencypublic String formatDate( java.util.Date d ) { dfSelected = aDF[iRowIndex]; return dfSelected.format( d ); } // end formatDatepublic String formatNumber( double dTonnage ) { nfSelected = aNF[iRowIndex]; return nfSelected.format( dTonnage ); } // end formatDate下面是 loadFromResourceBundle() 方法。就象大多數(shù) I18N 程序一樣，該方法（和資源裝入）只在啟動(dòng)時(shí)調(diào)用一次：public void loadFromResourceBundle() { try { // get the PropertyResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle( sRBName, getLocale() ); // get data associated with keys jlTitle.setText( rb.getString( "title" )); asHeaders[0] = rb.getString( "Engineer" ); asHeaders[1] = rb.getString( "Name" );jlE.setText( asHeaders[0] + ":" ); jlEdit.setText( rb.getString( "Edit" )); jlCurrent.setText( rb.getString( "Current" )); jlCI.setText( rb.getString( "Salary" )); jlDI.setText( rb.getString( "Date" )); jlNI.setText( rb.getString( "Tons" )); } // end try catch( MissingResourceException mre ) { JOptionPane.showMessageDialog( this, "ResourceBundle problem;\n" + "Specific error: " + mre.getMessage(), "", JOptionPane.ERROR_MESSAGE); } } // end loadFromResourceBundle和通常一樣，大多數(shù)操作在 actionPerformed() 中。當(dāng)用戶按下 OK 時(shí)，代碼試圖使用選中的格式化器解析貨幣、日期和數(shù)字值。如果拋出一個(gè)異常，那么會(huì)顯示一個(gè)錯(cuò)誤對(duì)話框并且在方法返回之前不再做任何工作。否則，數(shù)據(jù)被更新，兩組域都顯示新值，并且我們也準(zhǔn)備處理新行。當(dāng)在 valueChanged() 中選中了特定行時(shí)，用于建立索引的 iRowIndex 字段被捕獲。同前面提到的一樣，此時(shí)原型的行和數(shù)組元素匹配。public void actionPerformed(ActionEvent ae) { Object oSource = ae.getSource();boolean bError = false; java.util.Date d = null; Number n = null, nCur = null;try { nCur = cfSelected.parse( jtCI.getText() ); d = dfSelected.parse( jtDI.getText() ); n = nfSelected.parse( jtNI.getText() ); } catch( ParseException pe ) { JOptionPane.showMessageDialog( this, pe.getMessage(), "", JOptionPane.ERROR_MESSAGE); bError = true; }if( bError == false ) { aRows[iRowIndex].setSalary( nCur.floatValue() ); jtCD.setText( jtCI.getText() ); aRows[iRowIndex].setHireDate( d ); jtDD.setText( jtDI.getText() ); aRows[iRowIndex].setTonnage( n.doubleValue() ); jtND.setText( jtDI.getText() ); jtbl.requestFocus(); } } // End actionPerformed請(qǐng)參閱 JIBSEM.java: Sanitation Engineer Maintenance 示例中完整應(yīng)用程序的清單。8 結(jié)束語 雖然本教程僅僅只在編程級(jí)別觸及了處理 I18N 這一問題的冰山一角，但是至此您應(yīng)該有了足夠的信息和材料來處理 I18N 程序員通常要面對(duì)的大多數(shù)問題： Java 字符與 char 數(shù)據(jù)類型 字體、字體特性及 Lucida 字體 創(chuàng)建語言環(huán)境 使用資源束 日期、數(shù)字和貨幣 我們也在國際化中大體上簡單地討論了 I18N 并在國際化和 Java 編程語言中描述了 Java API 支持。我們提供了參考資料以供您進(jìn)一步研究。最后，我們完成了幾個(gè)示例，包括清潔工程師維護(hù)（Sanitation Engineer Maintenance）概述，它將所有特定元素集中到一個(gè)應(yīng)用程序中。原文http://www.javaresearch.org/forum/thread.jsp?column=16&thread=42239

?

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的JAVA国际化教程【转载】的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。