何新生的英语史(八)—看好莱坞学英语，就是这么简单 1
? ? ? ? ??
? ? ??看好萊塢學(xué)英語，就是這么簡單(一)
??
?
?
? 總有很多人不知怎么選擇學(xué)習(xí)的材料，在英語積累了有一點基礎(chǔ)之后，最好以“好萊
塢”經(jīng)典奧斯卡電影或經(jīng)典美劇為材料好，那才是做真實的、最地道，最具生命力的美
語！但也別以為每天看不同的美劇就能很好的學(xué)習(xí)英語，你應(yīng)該根據(jù)自己的英語狀況選
擇不同的美劇來學(xué)習(xí)。以下結(jié)合我自己以及我自己的學(xué)習(xí)榜樣的經(jīng)歷參考，希對你有
用。
? ?
? ?對于經(jīng)典的好萊塢電影或美劇，要精學(xué)幾部，深入的學(xué)習(xí)幾部，而不是泛泛的看了，
或機(jī)械的重復(fù)幾部覺得好像看了一遍或幾遍就過了，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《肖申克的救贖》
?
? 常聽很多同學(xué)討論用美劇學(xué)習(xí)英語到底有沒有用，以及用哪部美劇練習(xí)等問題，我想
說的是這只是一個參考，世界上沒有絕對的事情，究竟有沒有用看個人，如果學(xué)了幾年
甚至十幾年的你到現(xiàn)在還無法衡量自己的英語水平或者依舊被英語牽著鼻子走，我只能
說我很抱歉，我覺得這不僅是個人的悲哀更是中國教育的悲哀。即使用美劇學(xué)英語是一
條完美的妙計，又有幾個人能真的做到呢？
1、不是所有的美劇都適合學(xué)英語
?如果喜歡看《24小時》這樣的動作片，那你基本會講一口流利的“呯……轟……啊”之
類的開槍爆炸聲英語。如果你喜歡看如《豪斯醫(yī)生》這種專業(yè)性很強(qiáng)的片子，那你基本
會講一些如 MRI，CT，Tumor之類的連自己都不明白的江湖郎中英語。如果看的是《越
獄》，基本不用舉手，別人就知道你是黑手黨的了。不是所有劇集都適合模仿的，用來
學(xué)習(xí)的，是要有一定對話量，生活化的，平民化的片子。
2、開著字幕看是沒有前途的
? 相信很多人喜歡開著字幕看，覺得會有參照更有幫助，其實這是在拖你的后腿。中文
是我們的母語，對我們的眼球來說有無比強(qiáng)大的吸引力，只要在那里，你一定會看，就
像放個美女在眼前，男人一定會看。一般人永遠(yuǎn)會不自覺通過中文字幕理解英語，而不
是通過聽懂-理解-記憶-重復(fù)，這樣的過程學(xué)到英語。
3、看一遍是不夠的
?看一遍根本不能叫學(xué)英語，充其量只能叫娛樂。如果是抱著學(xué)習(xí)的目的，必須反復(fù)看，
精聽，理解句子詞語的意思，為我所用才行。如果看一遍，基本你就被 情節(jié) 徹底打敗
了，或哭或笑，反復(fù)思考自己該擁有HEROES里的哪種超能力，擔(dān)心下集可以下載前的日
子該怎么過，哪還有心思管學(xué)英語這碼事，哪怕講的是柬埔寨語都無所謂。所以先看個
幾遍，基本達(dá)到對劇情已經(jīng)免疫的程度，如看《老友記》看到已經(jīng)笑不出來的時候，差
不多可以洗干凈耳朵仔細(xì)聽了。
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? 《 功??夫 ?熊 ?貓 》
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??一、真實案例：
? 我一個同學(xué)，通過看美劇的方法，在兩個月的時間內(nèi)將《欲望都市》看了四至五遍，
托福聽力由原先的20分的水平升至了滿分。她是怎么做的呢？
1、了解劇情：她的做法就是，找到一部自己很喜歡的美劇，然后先看一遍帶中文字幕
的。了解了大致的劇情，滿足了自己休閑娛樂的好奇心
2、理解透切：然后第二，三遍的時候開始看帶雙語字幕，遇到不認(rèn)識的生詞，就停下
來查一查，然后記錄。這樣雖然比較費時，但是相比死氣沉沉地不停地聽抄聽寫，已經(jīng)
要生動很多。
3、專積累生疏的：經(jīng)過一段時間的積累，已經(jīng)記了滿滿一本的生詞和句型。這個時
候，再去看第四遍和第五遍，完全脫離拐杖，不帶中英字幕。
4、跟讀以及零散時間聽：經(jīng)過前面的積累，這時候再看情節(jié)已經(jīng)輕松很多，并且能夠
深入理解每個人物在說這句對白時候的動機(jī)和理由，對語言本身的理解也更深入了一
步。于此同時，進(jìn)行一些跟讀。
? 比如，聽到一個人物的口語很好聽，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)優(yōu)雅，就刻意地進(jìn)行模仿，體會一下她
的語音、語調(diào)、重音、節(jié)奏。這樣在訓(xùn)練了聽力的前提下，口語水平必定會有大幅度地
提升。要知道美劇當(dāng)中的對白和旁白是最好的口語學(xué)習(xí)范本。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
?
二、在看美劇學(xué)習(xí)語言的時候要注意些什么？
1、首先，注意發(fā)音。對于任何一門語言，語音是基礎(chǔ)，它不僅包括單詞的發(fā)音，還包
括真實交際中詞匯、習(xí)語的連讀、失爆、弱化、濁化、重音、縮讀等一系列的音變形
式。至于語調(diào)節(jié)奏，則是地道流利表達(dá)英語的潤滑劑，如果你沒有接觸過地道的外國
人，沒有和他們有過面對面的交談，是很難感受到語調(diào)節(jié)奏在表達(dá)思想中的巨大作用和
強(qiáng)大震撼力的。因此要仔細(xì)地體會美劇之中，人物的發(fā)音和表達(dá)之中的語言習(xí)慣。
2、其次，了解文化。語言是文化的載體，用詞和句式使用是否準(zhǔn)確直接體現(xiàn)了對異國
文化了解的程度。可以說，發(fā)音好其實只是與美國人的語言形似，如果能夠掌握美國人
的思維習(xí)慣和文化，用美國文化去思維，則可達(dá)到神似的效果。這就是一種立體的學(xué)習(xí)
方式，美劇則是這種學(xué)習(xí)方法最好的媒介。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?喜劇片《魔法奇緣》
三、當(dāng)看一部新的或較生疏的好萊塢奧斯卡電影、美劇時：
?1、準(zhǔn)備好筆和紙，將筆放在鼠標(biāo)旁邊，將便箋放在屏幕和座椅之間，作好隨時停頓和
記錄的預(yù)備動作。
?2、只記錄能引發(fā)自己內(nèi)心感觸和共鳴的語句和一些符合自身個性特色的句型及語法。
?3、記錄的時候最好不要分析思考和嘗試記憶，待整個影片觀看完畢之后，將統(tǒng)一回顧
和整理。
?4、一部章節(jié)或一部電影里面的典型句子和精彩對白記錄完畢之后，一定要趁熱打鐵，
想辦法用上、去賣弄，找成就感。（如通過寫博客或者到英語角去操練。如果在學(xué)校或
有參加培訓(xùn)班的話，一定不要放過任何能鍛煉自己演講口才的機(jī)會。）
?5、再告訴大家一個絕活：如果你發(fā)現(xiàn)了那種讓自己百看不厭的經(jīng)典英文影片，不妨通
過格式工廠將它的MP3提取出來，然后到網(wǎng)站上下載完整的英文字幕，也可以再用
LRC歌詞編輯器將它做成同步顯示歌詞文本，放到自己的MP3或者電腦里，隨時溫習(xí)，處
處操練。不知不覺這部影片的精髓盡入腦海，隨時引用。從而達(dá)到通過影視學(xué)英語的最
終目的。
? 不少英語學(xué)習(xí)者都有這樣的困惑：學(xué)了十幾年的英語，通過了考試，能完全聽懂標(biāo)準(zhǔn)
語速的英語新聞廣播，可就是聽（看）不懂英語原版影視劇（無中文字幕），這使他們
開始懷疑自己的聽力能力。
??
? 更有人聽像《走遍美國》這樣專門為英語學(xué)習(xí)者而制作的材料沒問題，但是一到好萊
塢電影時，就吃力的很。
? ? ? ? ? ? ? ??
? ?
四、要解決這個問題，我們先來了解一下新聞英語和影視英語之
間的區(qū)別。
?首先，好萊塢是最地道、通俗、有生命力的材料。新聞或課本材料和好萊塢兩者在
語體上有較大的區(qū)別。前者是書面語體的口頭形式，用于正式的交際場合，經(jīng)過加工和
潤飾，比較文雅，是合乎標(biāo)準(zhǔn)的書面語言，因而使較多使用長句、復(fù)句、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐?/span>
整句。布局層次分明、邏輯關(guān)系嚴(yán)謹(jǐn)是它的主要特征。后者為口頭語體，以日常會話為
基本形式，一般用于交際雙方直接接觸的場合，因而多使用短句、單句、省略句。隨意
性，不完整是它的主要特征。在英語學(xué)習(xí)過程中，我們中國英語學(xué)習(xí)者接觸的絕大部分
是書面語體。然而在英語影視劇中，口頭體的語言材料是最重要的特征，具體表現(xiàn)為口
語中流行的慣用表達(dá)方式、俚語以及相關(guān)的跨文化因素。
? 其次，在語言材料的輸出方面二者也存在較大的差異。英語新聞或英語故事通常是一
人輸出，輸出者往往經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)流暢，語速均勻。以美國英語為例，語音
輸出速率一般在150音節(jié)/分鐘，而在影視中，角色眾多，根據(jù)劇情的要求，每個角色都
有自身特有的語音、語調(diào)和語速，再加上連讀、弱讀等，這些都使其與英語學(xué)習(xí)都所熟
悉的聽力材料相差甚遠(yuǎn)，故造成了難以看（聽）懂英語原版影視的情況。
? 因此，看原版英語影視劇是練習(xí)英語聽說的最好途徑，影視劇通過聲音與圖像共同組
成了完整的信息，將視覺刺激和聽覺刺激有效地結(jié)合在一起，這是其它學(xué)習(xí)手段所不能
達(dá)到的，同時還可以調(diào)動學(xué)習(xí)英語的興趣，做到寓學(xué)于樂。
? ?
小結(jié)：
? ? ? ?有人通過學(xué)歌學(xué)英語，有的聽新聞學(xué)英語，有的聽故事學(xué)英語，這些對我來說是很
好，但是我覺得單一，學(xué)一會兒就會很累，但是在好萊塢電影中有男聲，女聲、動物的
聲音，有純真美語、俚語、歌聲、曲子應(yīng)有盡有，生活中的幾乎樣樣都有，每次一聽電
影、好萊塢就開心的很，好萊塢還有喜劇、勵志、故事等，有這么多的好東西集于一
體，所以每次我對不會覺得煩，覺得故障，這也真心感謝好萊塢的工作這么做的這么的
精呀。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ? ??
更多閱讀請點擊下面：
1、何新生的英語史(二) ?— 學(xué)習(xí)了十年英語，為什么大部分學(xué)生還不能說英語？
2、何新生的英語史(四)—學(xué)英語的最高境界是什么？
3、何新生的英語史(七)——平淡期，重文化風(fēng)俗俚語階段
?
總結(jié)
以上是生活随笔為你收集整理的何新生的英语史(八)—看好莱坞学英语，就是这么简单 1的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。
- 上一篇： 【Windows】无法访问指定设备,路径
- 下一篇： activiti 5.19整合model