B學(xué)姐

硬件不行的同學(xué)一定要努力提高自己對(duì)申請(qǐng)專業(yè)上的實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。飽腹詩書不夠，也要有親身實(shí)踐后的體悟，這很加分。多對(duì)該行業(yè)背景現(xiàn)狀進(jìn)行思考，老師都喜歡有思想的學(xué)生，在后期面試也會(huì)給你帶來驚喜。

在讀專業(yè)：港中文Master of Translation背景：雙非翻譯專業(yè)、雅思7、 大三校獎(jiǎng)學(xué)金、省口譯大賽三等獎(jiǎng)、實(shí)習(xí)經(jīng)歷若干申請(qǐng)重點(diǎn)詞匯：專業(yè)度

專業(yè)選擇因?yàn)槭潜緦I(yè)申請(qǐng)，在本科階段打下基礎(chǔ)，所以難度比跨領(lǐng)域小很多。

1

靶向目標(biāo)一定要清晰，了解未來想要什么。

務(wù)必上官網(wǎng)看一下課程設(shè)置，每個(gè)學(xué)校的翻譯專業(yè)課程重點(diǎn)也是不一樣的，要清楚這個(gè)專業(yè)的學(xué)習(xí)是否能給你帶來你所需的東西。

2

確定好選擇對(duì)象后，將自己的現(xiàn)狀與你的目標(biāo)專業(yè)進(jìn)行一個(gè)匹配。

比如在老阿姨的微博分享上找一些與你相似的背景，哪些是錄取的哪些是被拒的，那么你心里會(huì)逐漸形成一個(gè)關(guān)于大學(xué)錄取條件的基本框架。在認(rèn)真審視過自己之后，有哪些條件不夠就盡量去湊。條件一般分為硬件和軟件，硬件一般就是本科學(xué)校和成績了，一般沒法改變，但是要做準(zhǔn)備，有意識(shí)去提高GPA，最后還是能改善印象分的。軟件則是雅思，證書，實(shí)習(xí)經(jīng)歷。

本人其實(shí)硬件不夠好，但是實(shí)習(xí)經(jīng)歷頗多。世界五百強(qiáng)本地化公司實(shí)習(xí)，接過諸多重大口筆譯項(xiàng)目，阿里云本地化工作，上汽大眾口筆譯，百得利汽車本地化項(xiàng)目，上海國際進(jìn)口博覽會(huì)加拿大代表團(tuán)口譯員，國家體育總局國際科技運(yùn)動(dòng)國際科技前沿推介會(huì)口譯員，以及諸多國際醫(yī)學(xué)教育合作項(xiàng)目醫(yī)學(xué)調(diào)研等等，也在大三那年為英國肯特邁克爾王妃翻譯歷史傳記作品并出版，所以這方面能加不少分。

所以硬件不行的同學(xué)一定要努力提高自己對(duì)申請(qǐng)專業(yè)上的實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)(飽腹詩書不夠，也要有親身實(shí)踐后的體悟，這很加分)，多對(duì)該行業(yè)背景現(xiàn)狀進(jìn)行思考，老師都喜歡有思想的學(xué)生，在后期面試也會(huì)給你帶來驚喜。翻譯實(shí)習(xí)翻譯是練出來的，相對(duì)我個(gè)人，口譯的前期也一定有辛苦的筆譯積累。除了老師學(xué)長學(xué)姐的資源，感興趣的同學(xué)可以在51找翻譯，譯匠，華南翻譯市場(chǎng)等平臺(tái)，跟進(jìn)一些翻譯項(xiàng)目，積極參與，參與過程中你會(huì)發(fā)現(xiàn)翻譯行業(yè)的優(yōu)劣，這是所謂的實(shí)習(xí)帶給你的經(jīng)驗(yàn)和思考，不管是在面試還是今后的工作，對(duì)個(gè)人都會(huì)大有裨益。是否DIY完全取決于個(gè)人，都是可取的，像港校申請(qǐng)操作就比較簡單，所以相對(duì)來說DIY難度不大(像老阿姨寄托等分享貼，一圈看下來就大概了解了)。但是有些同學(xué)在后期要兼顧GPA 雅思以及實(shí)習(xí)，如果覺得自己會(huì)忙不過來，那么這種情況下我建議找相關(guān)申請(qǐng)老師尋求幫助。但是整個(gè)文書寫作過程和申請(qǐng)過程一定要自己把關(guān)，畢竟對(duì)你來說是自己的事情，對(duì)別人來說僅僅是一份工作，要多和老師溝通，闡述自己的思想，申請(qǐng)流程多提醒老師多把關(guān)，因?yàn)橛行├蠋熗瑫r(shí)負(fù)責(zé)多個(gè)也容易忽略個(gè)別，主動(dòng)跟蹤，申請(qǐng)效率也會(huì)更高。文書寫作這里主要提一下PS和CV，具體的寫作流程可以參照老阿姨或寄托平臺(tái)的分享，整理好思路。關(guān)于PS，我當(dāng)時(shí)就是從專業(yè)學(xué)習(xí)(課程適應(yīng))和實(shí)習(xí)經(jīng)歷(經(jīng)驗(yàn)積累)來說明我選擇此專業(yè)的原因和我的學(xué)習(xí)優(yōu)勢(shì)。接下來從未來規(guī)劃中表明在港中文想學(xué)到什么，未來打算從事什么(劃重點(diǎn)，多研究官網(wǎng)信息，課程設(shè)置，這樣會(huì)讓面試官覺得你的目標(biāo)明確，專業(yè)性強(qiáng))關(guān)于CV，要提到的一點(diǎn)就是盡量不要寫太多與專業(yè)不相關(guān)的東西，尤其是經(jīng)歷比較豐富的同學(xué)。申請(qǐng)是一項(xiàng)考驗(yàn)專業(yè)度的問題，考官?zèng)]有那么想知道你專業(yè)以外的東西，所以多在專業(yè)上進(jìn)行深挖。而專業(yè)不相關(guān)的實(shí)習(xí)證書還有業(yè)余愛好這類都不一定非要呈現(xiàn)，因?yàn)檫@些都不是考官最想看到的東西。面試技巧很多人軟硬件兼?zhèn)鋮s敗在面試上，我覺得面試就是一場(chǎng)最大的戰(zhàn)役，要把你所有的專業(yè)度盡全力展現(xiàn)給面試官，在面試之前多看其他po主問的類似問題，自己提前一兩天說一遍，注意一定要站著面對(duì)鏡子說，因?yàn)槿苏局臅r(shí)候會(huì)處于一個(gè)緊繃狀態(tài)，平時(shí)這樣練習(xí)，在最后時(shí)刻如果是容易緊張的同學(xué)相對(duì)會(huì)更能進(jìn)入狀態(tài)。在我眼里，學(xué)校和求職面試關(guān)鍵詞都是專業(yè)度和自信，我在港中文發(fā)面試通知后，曾尋求過一位國外客戶的幫助，下面是他分享給我，面試官在面試中想看到的東西，我覺得很有幫助，大家可以參考：

I’m not sure whether an interview for a university position would be the same as for a company job. However, when we interview potential new employees we look at their education and types of things they may have done such as collaborating on project teams, as well as any professional work experience they may have. We also like to determine how confident and knowledgeable the applicant is in talking about their field of study and work they’ve done. I think these considerations would also be important to a university interviewer. Otherwise, smile, relax, and be confident just like you did in the meetings we attended together and you’ll do fine.

另外，有些學(xué)校是Skype面試，大家可以去油管上看看Skype的面試經(jīng)驗(yàn)，比如1. 選擇一個(gè)安靜純色背景的地點(diǎn)，不讓考官被周圍環(huán)境分散注意力2. 著裝職業(yè)，不要上面formal下面casual，一動(dòng)容易露餡3. 講話時(shí)手動(dòng)作幅度不要太大，會(huì)分散考官注意力4. 眼睛注視鏡頭，眼神交流也很重要。我當(dāng)時(shí)就在電腦屏幕前貼了3個(gè)便利貼，分別是

1. smile?

2. confident?

3. professional?

時(shí)刻提醒自己以最佳狀態(tài)面對(duì)面試官?？傊?#xff0c;申請(qǐng)也是一個(gè)煎熬的過程，從準(zhǔn)備到最后的等待，每一位同學(xué)都不容易，不過在當(dāng)你收到offer的時(shí)候就會(huì)發(fā)現(xiàn)所有的辛苦都是值得的。加油吧，心之所愿，無所不能！

?關(guān)注必有offer

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的友益文书类似软件_团队成员分享 | 港中文翻译学姐：硬件不够，软件来凑；心之所愿，无所不能...的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。